1
00:00:25,750 --> 00:00:28,248
האם אתה יושב די נוח?

2
00:00:29,875 --> 00:00:31,540
ואז אני אתחיל.

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,123
ושירות הבית יהיה
בשידור ב-6:45,

4
00:00:39,208 --> 00:00:40,874
עם דוח שוק לחקלאים.

5
00:00:41,249 --> 00:00:44,582
לא, לא, אני הגזבר
של ועדת הפיקניק.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,332
הגזבר?

7
00:00:47,082 --> 00:00:49,998
תשובות, בבקשה. לא לי, אבל
למפיק שלנו.

8
00:00:50,082 --> 00:00:52,040
צ'יריו! נתראה בשבוע הבא!

9
00:01:04,957 --> 00:01:08,540
-לילה טוב, אבא.
-לילה טוב, ג'יימס. ישר למיטה.

10
00:01:09,416 --> 00:01:12,749
-לילה טוב, אמא.
-לילה טוב, ג'יימס. תישן חזק!

11
00:01:14,666 --> 00:01:17,081
כבה עם האורות עכשיו, בבקשה.

12
00:01:41,500 --> 00:01:43,582
השעה 9:00 בלילה
והחבר'ה המשעממים על הפלנטה

13
00:01:43,666 --> 00:01:45,665
יושבים בנעלי בית שלהם
לוגם את השרי שלהם,

14
00:01:45,750 --> 00:01:47,707
אלא האנשים שאוהבים לרוק ולגלגל

15
00:01:47,791 --> 00:01:50,165
מוכנים לרכיבה
שוב רכבת ההרים של הרוק'נ'.

16
00:01:50,249 --> 00:01:52,915
אתה מאזין לרדיו רוק ואני
הרוזן, ואני סומך עליך,

17
00:01:52,999 --> 00:01:59,415
כשאנחנו סופרים לאחור לאקסטזה
ותנדנד כל היום וכל הלילה.

18
00:03:28,124 --> 00:03:31,873
-עוד כמה זמן?
-אין זמן בכלל. הנה היא.

19
00:03:32,166 --> 00:03:33,665
איפה היא?

20
00:03:33,832 --> 00:03:35,332
הנה היא.

21
00:03:44,291 --> 00:03:47,165
אני כאן כדי לראות את קוונטין.
-בוא, בואי.

22
00:03:57,916 --> 00:03:59,123
לְהַכנִיס.

23
00:04:02,124 --> 00:04:03,956
-קרל?
-כֵּן.

24
00:04:04,041 --> 00:04:05,873
בן הסנדק האהוב עליי.

25
00:04:06,957 --> 00:04:09,707
-האם נפגשנו בעבר?
-אני לא חושב כך.

26
00:04:09,957 --> 00:04:13,207
לא. היה עשור אבוד,
אז אני תמיד צריך לבדוק.

27
00:04:13,291 --> 00:04:15,540
-מה שלום אמא שלך?
-היא בסדר.

28
00:04:16,416 --> 00:04:19,040
לא מחבב אותי יותר מדי כרגע.

29
00:04:19,790 --> 00:04:22,123
היא אישה מאוד מושכת.

30
00:04:22,249 --> 00:04:24,415
-טוב, אני.. .
-לא, ברצינות.

31
00:04:24,500 --> 00:04:28,290
אני מתכוון, בשבילך, היא אמא שלך,
אבל לאנשים בגילי,

32
00:04:28,832 --> 00:04:30,748
היא אגדה מינית.

33
00:04:31,874 --> 00:04:32,956
כָּך. . .

34
00:04:34,666 --> 00:04:36,040
מְגוּרָשׁ?

35
00:04:36,583 --> 00:04:38,624
-נכון.
-לְשֵׁם מַה?

36
00:04:39,249 --> 00:04:42,789
אני מניח שעישון היה הקלינצ'ר.

37
00:04:42,874 --> 00:04:44,789
סמים או סיגריות?

38
00:04:44,874 --> 00:04:46,499
ובכן, שניהם.

39
00:04:47,999 --> 00:04:49,373
כל הכבוד.

40
00:04:50,124 --> 00:04:51,624
גאה בך.

41
00:04:52,458 --> 00:04:56,831
אז אמא שלך שלחה אותך לכאן בתקווה ש
קצת אוויר ים מלחיץ יסדר אותך?

42
00:04:56,916 --> 00:04:59,873
-משהו כזה.
-טעות מרהיבה.

43
00:05:01,458 --> 00:05:05,873
אבל, אם לא תטבע, נוכל לפחות לעזור
להפסיק לעשן ולקיחת סמים.

44
00:05:05,957 --> 00:05:09,040
פשוט יש לי ואני מרגיש הרבה יותר טוב עם זה.

45
00:05:09,749 --> 00:05:11,123
סִיגַרִיָה?

46
00:05:13,041 --> 00:05:14,582
לא, תודה.

47
00:05:15,541 --> 00:05:16,789
ספליף?

48
00:05:20,374 --> 00:05:24,998
סליחה, כולם.
האם אוכל להציג את קארל, בן הסנדק שלי?

49
00:05:25,416 --> 00:05:28,582
ברוך הבא לסיפון. אני הרוזן.
חייבים לציית לי.

50
00:05:28,666 --> 00:05:30,248
זה כבוד.

51
00:05:30,749 --> 00:05:32,081
היי, קרל.

52
00:05:32,166 --> 00:05:35,373
אל תחמיצו את Simple Simon's
Super Sunday Smashes. אני סיימון.

53
00:05:35,458 --> 00:05:37,706
בגלל זה בדיוק אמרתי את זה.

54
00:05:37,874 --> 00:05:40,664
היי, אני אנגוס "האגוז" נוטספורד.

55
00:05:40,749 --> 00:05:43,915
שלום לך.
אני ג'ון, חדשות ואיסוף מידע.

56
00:05:43,999 --> 00:05:45,457
היי, אני פליסיטי.

57
00:05:45,541 --> 00:05:47,624
-לא חשבתי שבנות כן. . .
-אני לסבית.

58
00:05:47,707 --> 00:05:49,081
מי מבשל.

59
00:05:49,249 --> 00:05:50,624
-כַּמוּבָן.
-קח חתיכת טוסט.

60
00:05:50,707 --> 00:05:52,956
-האם יכול להיות לי מאדים?
-אל תיגע באלה, רק סידרתי אותם.

61
00:05:53,041 --> 00:05:55,415
האם אתה. . . אתה יודע מה זה לסבית?

62
00:05:55,500 --> 00:05:57,373
-אני כן.
-זמנים מהנים, אה?

63
00:05:57,458 --> 00:05:58,998
מישהו, טוסט, טוסט?

64
00:05:59,082 --> 00:06:00,748
אני קווין העבה.

65
00:06:01,082 --> 00:06:04,123
-השותף המענג שלך לדירה.
-גָדוֹל. אני קרל.

66
00:06:04,790 --> 00:06:07,081
-שם מגניב.
-למה קווין העבה?

67
00:06:07,249 --> 00:06:10,664
-אני לא. . .
זה בגלל שהוא ממש ממש עבה.

68
00:06:10,916 --> 00:06:12,998
זה, כמובן, דייב.

69
00:06:13,458 --> 00:06:14,624
וואו.

70
00:06:14,707 --> 00:06:17,081
גדול, אבל יפה מאוד.

71
00:06:17,749 --> 00:06:20,789
ברוכים הבאים לסירת האהבה.

72
00:06:21,166 --> 00:06:24,915
אתה יודע, אם אלוהים היה דיג'יי,
הוא יהיה בתחנה הזו.

73
00:06:26,541 --> 00:06:29,540
בוא נשנה מנגינה, נמאס לי מהשקט הזה.

74
00:06:36,249 --> 00:06:39,664
וזה היה קולו של מישהו
שהחמיץ את תצוגת המצעד של יום ראשון שעבר.

75
00:06:39,749 --> 00:06:41,623
אל תשתגע ותירה לעצמך בראש.

76
00:06:41,707 --> 00:06:43,748
האזינו לתוכנית של Simple Simon. . .

77
00:06:43,832 --> 00:06:45,457
למה אני עומד בתור לרשומות שלי?

78
00:06:45,541 --> 00:06:48,081
בזמן ששחיתי,
עברתי ליד סנאי.

79
00:06:48,166 --> 00:06:49,789
פשוט שברתי את הכפתור של נגן התקליטים.

80
00:06:49,874 --> 00:06:52,706
בוא נעשה את זה עכשיו. אני מתפוצץ לרגע.

81
00:06:52,790 --> 00:06:53,998
ידית קטנה. אני אוהב את זה.

82
00:06:54,082 --> 00:06:56,582
אמרתי, "מר סנאי,
למה אתה שוחה על הגב?"

83
00:06:56,665 --> 00:06:57,998
וואלה!

84
00:06:58,374 --> 00:07:00,915
"טוב, אני שוחה על הגב
לשמור על האגוזים שלי יבשים."

85
00:07:00,999 --> 00:07:03,457
אני בוער! בסדר, אני בחוץ.

86
00:07:03,541 --> 00:07:05,165
אתה כנראה עדיין בבית הספר,
זה 20 עד 3:00.

87
00:07:05,249 --> 00:07:08,873
או אולי אתה מתפרק,
במקרה זה, כל הכבוד לך.

88
00:07:08,957 --> 00:07:10,373
-קרל?
-כן.

89
00:07:11,291 --> 00:07:13,165
-מה שלומך?
-די טוב, תודה.

90
00:07:13,249 --> 00:07:14,831
-אתה עצבני?
-קצת.

91
00:07:14,916 --> 00:07:18,040
-בוא לכאן. כן, בוא לכאן.
-שם?

92
00:07:18,500 --> 00:07:19,873
קדימה.

93
00:07:20,374 --> 00:07:22,248
ברוך הבא. הסתובב.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,623
עכשיו צא החוצה.

95
00:07:26,790 --> 00:07:31,248
אוקיי, אז ערב שלישי של כיף
מתחיל כאן. אנחנו מוכנים. . .

96
00:07:31,333 --> 00:07:34,373
-אנחנו מוכנים. התאספו בסיבוב.
-קיטור, קיטור, קיטור, קיטור.

97
00:07:34,458 --> 00:07:39,539
אוקיי, אז הצוותים הם דייב והרוזן

98
00:07:40,082 --> 00:07:43,623
מול קארל הצעיר וקווין העבה.

99
00:07:43,999 --> 00:07:45,165
בְּסֵדֶר?

100
00:07:45,333 --> 00:07:48,499
אל תדאג, זה לא בגלל
אני ממש עבה שקוראים לי קווין העבה,

101
00:07:48,582 --> 00:07:50,457
זה רק כינוי.

102
00:07:50,540 --> 00:07:54,248
נכון. אז מי רוצה ללכת ראשון?

103
00:07:54,458 --> 00:07:55,706
-רוצה לנחש?
-אני מנחש, בסדר.

104
00:07:55,790 --> 00:07:57,873
בסדר, מי הולך? ביג רע דייב.

105
00:07:57,957 --> 00:08:00,873
לא מסתכל.
30 שניות החל מעכשיו!

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,373
קַל. הנשיא שלך.

107
00:08:03,458 --> 00:08:04,623
-מַה?
הנשיא שלך.

108
00:08:04,707 --> 00:08:06,581
-לינדון ג'ונסון.
-כֵּן!

109
00:08:07,124 --> 00:08:09,915
-הוא כתב את אוליבר טוויסט.
-צ'רלס דיקנס.

110
00:08:09,999 --> 00:08:11,499
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

111
00:08:11,582 --> 00:08:13,873
יָפֶה. סולן להקת הרולינג סטונס.

112
00:08:13,957 --> 00:08:15,706
-מיק ג'אגר.
-כֵּן.

113
00:08:17,291 --> 00:08:20,040
-האם מרגל, 007, כן!
-בונד, ג'יימס בונד!

114
00:08:20,208 --> 00:08:22,248
והשחקן שמשחק.

115
00:08:22,333 --> 00:08:24,081
"שלום, אני ג'יימס בונד."

116
00:08:24,832 --> 00:08:26,498
-השחקן שמשחק את 007. . . כֵּן!
-שון קונרי.

117
00:08:26,582 --> 00:08:28,831
-מהר, מהר. זמן, זמן, זמן.
-שלום, אני ביטל.

118
00:08:28,916 --> 00:08:30,789
-אני אחד מהביטלס.
-זמן, זמן, זמן, לא, לא, לא, לא.

119
00:08:30,874 --> 00:08:32,998
-זה לא נחשב.
-זה הולך להיות טוב.

120
00:08:33,082 --> 00:08:35,623
-זה 6 עד 0.
-אני מרגיש טוב עם זה.

121
00:08:35,707 --> 00:08:38,123
-תשכח מזה עכשיו.
-טוב, בסדר.

122
00:08:38,249 --> 00:08:39,706
מוכן לרוק.

123
00:08:39,790 --> 00:08:42,207
אוקיי, הקטע של קב
האם אתה חייב לחשוב מחוץ לקופסה.

124
00:08:42,291 --> 00:08:43,539
-חשוב מחוץ לקופסה.
-הוא מוכן להתנדנד.

125
00:08:43,624 --> 00:08:46,165
-תשכח מהקופסה.
-בעוד שלושים שניות!

126
00:08:46,249 --> 00:08:47,998
לָלֶכֶת! אתה יכול לעשות את זה.

127
00:08:49,582 --> 00:08:55,664
זה סוג של ציפור, אבל היא חובשת כובע.

128
00:08:55,749 --> 00:08:56,831
פאקינג גאונות. הוא פשוט עצבני.

129
00:08:56,916 --> 00:08:58,040
לא כל כך כובע.

130
00:08:58,124 --> 00:09:02,789
משהו שנמצא בראש המעיל
ומחובר למעיל

131
00:09:02,874 --> 00:09:05,789
ומכסה את הראש, אבל אינו כובע.

132
00:09:05,874 --> 00:09:08,290
-ברדס?
-כן, ועכשיו שם פרטי, סוג ציפור.

133
00:09:08,374 --> 00:09:10,956
-זה ברדס משהו.
-רובין הוד!

134
00:09:13,916 --> 00:09:16,789
למה לא אמרת שהוא גר?
יער שרווד ויש לו חץ וקשת?

135
00:09:16,874 --> 00:09:18,873
כֵּן? מַה? על מי אתה מדבר?

136
00:09:18,957 --> 00:09:20,373
רובין הוד.

137
00:09:20,707 --> 00:09:22,998
-לא ידעתי את זה.
-סופר לאחור.

138
00:09:23,082 --> 00:09:25,456
נכון, תחזיק מעמד, לא. אחד מסובך.

139
00:09:25,749 --> 00:09:27,748
זה כאילו הוא חוטף שבץ.

140
00:09:27,832 --> 00:09:29,165
בחור נחמד.

141
00:09:30,166 --> 00:09:32,373
-בחור נחמד?
-כן, בחור נחמד מאוד.

142
00:09:32,457 --> 00:09:34,789
-בחור ממש נחמד.
-זהו?

143
00:09:34,874 --> 00:09:38,789
לא. יש לו הרבה חברים. בעל שיער ארוך.

144
00:09:38,874 --> 00:09:39,915
אה!

145
00:09:40,082 --> 00:09:43,373
-ג'ימי הנדריקס?
-לא, הרבה יותר מבוגר.

146
00:09:43,457 --> 00:09:46,664
-אין נעליים.
-אני יודע את זה.

147
00:09:47,665 --> 00:09:51,248
בחור נחמד, בעל שיער ארוך,
אין לו נעליים.

148
00:09:51,333 --> 00:09:52,456
תחשוב על זה.

149
00:09:52,540 --> 00:09:54,706
-חייב להיות. . .
-זה כמו לראות תינוק טובע.

150
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
לבשה שמלה.

151
00:09:56,582 --> 00:09:58,207
-לְהִתְלַבֵּשׁ?
-לבש שמלה!

152
00:09:58,291 --> 00:09:59,915
מוטב שזה לא יהיה ישו.

153
00:09:59,999 --> 00:10:01,789
-כן, ישו!
-בָּרוּר!

154
00:10:01,874 --> 00:10:03,165
נדחק!

155
00:10:03,249 --> 00:10:06,165
למה לא אמרת שהוא הבן של אלוהים?

156
00:10:06,540 --> 00:10:07,789
הוא היה?

157
00:10:10,540 --> 00:10:13,498
כעת, יש עניין אחרון לדון בו.

158
00:10:14,499 --> 00:10:17,081
-רדיו פיראטים.
-טוּב לֵב.

159
00:10:17,374 --> 00:10:21,207
-במחלקה של מי זה נופל?
-זה יהיה אני, ראש הממשלה.

160
00:10:21,291 --> 00:10:24,456
מה התוכנית, סר אליסטר?
הם מאוד פופולריים.

161
00:10:24,540 --> 00:10:27,123
והם לא בעצם
הפרת כל חוק שאנו יודעים עליו.

162
00:10:27,208 --> 00:10:30,290
אנחנו הולכים לסגור אותם
בתוך השנה.

163
00:10:30,373 --> 00:10:35,207
הם ביוב של מלוכלך
ומסחריות חסרת אחריות

164
00:10:35,291 --> 00:10:37,332
ומוסר נמוך.

165
00:10:38,041 --> 00:10:39,165
אָכֵן.

166
00:10:39,249 --> 00:10:43,456
-טוב מאוד. אני משאיר את זה בידיים המסוגלות שלך.
-תודה רבה, ראש הממשלה.

167
00:10:43,540 --> 00:10:45,081
תודה לכולכם.

168
00:10:52,457 --> 00:10:56,873
חדשות מלאות שוב בעוד שעה אחת איתי,
ג'ון מייפורד. עד אז, האיש הזה.

169
00:10:56,957 --> 00:10:57,998
זו הייתה העסקה.

170
00:10:58,082 --> 00:11:01,372
ביקשתי מכולכם לדרוש ממני
לעשות דבר מאוד טיפשי,

171
00:11:02,749 --> 00:11:05,290
ושלחת רעיונות במיליונים שלהם.

172
00:11:05,373 --> 00:11:07,956
אבל רעיון אחד הביס את כולם,

173
00:11:08,166 --> 00:11:12,248
אז אני גאה להכריז שבקרוב אהיה
האדם הראשון שאומר את המילה "F".

174
00:11:12,332 --> 00:11:16,331
ברדיו רוקנ'רול
בממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה.

175
00:11:17,082 --> 00:11:20,664
אבל המטרה שלי היא לא לפגוע, זה לבדר.

176
00:11:20,832 --> 00:11:23,207
אבל גם, אולי, לחנך קצת.

177
00:11:23,291 --> 00:11:26,998
כי אם אתה יורה כדור, מישהו ימות.
כאשר אתה מטיל פצצה, רבים מתים.

178
00:11:27,082 --> 00:11:29,040
אם אתה מכה אישה, האהבה מתה.

179
00:11:29,124 --> 00:11:32,956
אבל אם אתה אומר את המילה "F",
שום דבר לא קורה בפועל.

180
00:11:33,457 --> 00:11:37,581
אז הנה זה בא.
במיוחד בשבילך, המילה "F".

181
00:11:42,749 --> 00:11:46,207
ראשית, עם זאת, קטע המוזיקה המשובח הזה.

182
00:11:47,790 --> 00:11:49,789
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-למה לא? זו רק מילה!

183
00:11:49,874 --> 00:11:51,498
מחשבה מקסימה,
אבל הנה המצב הפשוט.

184
00:11:51,582 --> 00:11:54,372
השלטונות כבר לא אוהבים אותנו.
אם תעשה את זה הם ישנאו אותנו,

185
00:11:54,457 --> 00:11:56,664
ועל ידי וו או על ידי נוכל,
הם ימצאו דרך לסגור אותנו.

186
00:11:56,749 --> 00:11:59,372
הם לא יכולים לסגור אותנו. אנחנו פיראטים.
בגלל זה אנחנו יושבים כאן

187
00:11:59,457 --> 00:12:00,581
באמצע האוקיינוס המטורף.

188
00:12:00,665 --> 00:12:05,165
תאמין לי, הם ימצאו דרך.
ממשלות מתעבות אנשים שהם חופשיים.

189
00:12:06,457 --> 00:12:07,623
בְּסֵדֶר.

190
00:12:10,832 --> 00:12:13,081
אוקיי, אני חושב על זה.

191
00:12:19,707 --> 00:12:22,915
חבריי היקרים, יש לי חדשות עצובות.

192
00:12:22,999 --> 00:12:26,165
הסמכויות גזרו
שהמילה "F" היא מילה רחוקה מדי.

193
00:12:26,249 --> 00:12:30,372
אבל לפחות לעת עתה, למרות שלנו
חלומות על חופש מתו מוות טרגי,

194
00:12:30,582 --> 00:12:32,831
ההולי עדיין בחיים.

195
00:12:34,540 --> 00:12:35,706
תודה לך.

196
00:12:35,790 --> 00:12:38,789
אני לא יודע למה עשית את זה.
רק התכוונתי לומר "לעזאזל" פעם אחת.

197
00:12:38,874 --> 00:12:40,247
אתה יודע, "זיון" קטן אחד.

198
00:12:40,332 --> 00:12:42,165
אין דבר כזה "זיון" קטן.

199
00:12:42,248 --> 00:12:44,456
כן יש.
אתה צריך לשאול את החברה של אנגוס.

200
00:12:45,665 --> 00:12:48,956
כך או כך, אין "פאק" כל כך קטן
זה לא ידפוק אותנו.

201
00:12:49,041 --> 00:12:51,873
יום אחד, בעולם של חלומות,
תוכל לומר "וואנק"

202
00:12:51,957 --> 00:12:56,040
או "בולוקים" או אפילו "זין" ברדיו.
אבל "לעזאזל", אף פעם.

203
00:12:56,124 --> 00:12:58,123
-סליחה, אדוני.
כן, הרולד?

204
00:12:58,208 --> 00:13:00,956
השארת את המיקרופון שלך
בסטודיו.

205
00:13:05,707 --> 00:13:07,081
אז יש לי.

206
00:13:10,166 --> 00:13:12,789
אני כן מתנצל בפני כולם שם בחוץ

207
00:13:15,957 --> 00:13:20,581
עבור הארבעה. . .
או שהיו אלה חמש מילים "F", קוונטין?

208
00:13:20,665 --> 00:13:23,414
ההולי ימשיכו ללא הפרעה.

209
00:13:24,749 --> 00:13:27,664
אני כל כך מצטער על זה, קוונטין,
אבל אתה יודע,

210
00:13:27,749 --> 00:13:30,623
חשבתי שאתה נשמע טוב.
יש לך קול מקסים לרדיו.

211
00:13:30,707 --> 00:13:32,040
תזדיין.

212
00:13:32,582 --> 00:13:34,873
זה הופך את זה לשישה, קוונטין.

213
00:13:34,957 --> 00:13:38,289
זה לא יכול היה לצאת טוב יותר,
לדעתי.

214
00:13:40,041 --> 00:13:44,998
יָמִינָה. בוקר טוב, בוקר טוב, טוב
בוקר, בוקר טוב. בבקשה שב.

215
00:13:46,749 --> 00:13:49,456
תחנות רדיו פיראטיות.
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.

216
00:13:49,540 --> 00:13:53,206
עכשיו, אמרתי את זה לראש הממשלה
נסגור אותם תוך 1 2 חודשים.

217
00:13:53,290 --> 00:13:58,372
כפי שתראה, אדוני, הם לא במציאות
מחוץ לחוק כרגע, אדוני.

218
00:13:59,582 --> 00:14:02,539
אז בקרוב הם יהיו, הלא כן, מר. .

219
00:14:02,624 --> 00:14:04,081
-פרדריקס.
-פרדריקס.

220
00:14:04,165 --> 00:14:05,789
אתה מבין, זה כל העניין
להיות הממשלה.

221
00:14:05,874 --> 00:14:10,789
אם אתה לא אוהב משהו, אתה פשוט
להמציא חוק חדש שהופך אותו לבלתי חוקי.

222
00:14:10,874 --> 00:14:13,873
-אם כבר מדברים על זה, מר. .
-פרדריקס.

223
00:14:13,957 --> 00:14:15,040
-פרדריקס.
-כן, אדוני?

224
00:14:15,124 --> 00:14:20,331
אני חושב שאולי גם נתחיל לעבוד על
חקיקה להחריג את התספורת הזו שלך.

225
00:14:21,041 --> 00:14:24,956
אתה לא אוהב את זה, אדוני?
-אף אחד לא אוהב את זה. מלבד עיוורים.

226
00:14:25,041 --> 00:14:27,915
ואני בטוח שאפילו הם יכולים לחוש
הכיעור העמוק שלו כשהוא חולף על פניו.

227
00:14:27,999 --> 00:14:29,372
אני אתן לך יום להתמודד עם השיער,

228
00:14:29,457 --> 00:14:31,956
ושבועיים להתמודד עם הפיראטים.
להתראות.

229
00:14:32,041 --> 00:14:35,040
מיס סי, כפי שחשדתי, חסר תועלת לחלוטין!

230
00:14:35,248 --> 00:14:37,623
-שלח לי את הבחור החדש והחכם הזה!
-בוודאי, אדוני!

231
00:14:37,707 --> 00:14:40,956
יש לי עבודה בשבילו.
יש לנו קצת נזק לעשות.

232
00:14:41,499 --> 00:14:44,664
בוקר טוב לכולם. אתה מקשיב
ל-Simple Simon's Breakfast Show

233
00:14:44,749 --> 00:14:47,372
על 203 מטר בפס הגל הבינוני.

234
00:14:47,457 --> 00:14:52,372
אתה אחד מ-23 מיליון אנשים
מקשיבה הבוקר לסירת האהבה.

235
00:14:52,582 --> 00:14:54,831
מחכים בקוצר רוח לשבת?

236
00:14:54,916 --> 00:14:58,206
-מה שבת?
-שַׁבָּת! שבת סנסציונית!

237
00:14:59,415 --> 00:15:03,081
כפי שאולי שמתם לב, ישנם,
למרבה הצער, אין נשים על הסירה הזו,

238
00:15:03,165 --> 00:15:05,581
-חוץ מפליסיטי. . .
-היי!

239
00:15:05,665 --> 00:15:07,998
. . .שהוא בעל נטייה לסביונית.

240
00:15:08,082 --> 00:15:13,040
אבל כל שבת שנייה, כל תקליטן
מותר להזמין בחורה אחת לסירה.

241
00:15:16,624 --> 00:15:19,040
אז, יש לך מושג את מי תזמין?

242
00:15:20,457 --> 00:15:21,623
אֵל.

243
00:15:21,999 --> 00:15:25,915
יש להניח שיש סוג של הנחה
שיהיו. . .

244
00:15:26,332 --> 00:15:28,414
סקס, מסוג כלשהו.
-כל פעם.

245
00:15:28,499 --> 00:15:30,372
-כֵּן.
-אז לא.

246
00:15:30,457 --> 00:15:33,414
ביליתי את חיי בבתי ספר של בנים בלבד.

247
00:15:33,665 --> 00:15:36,206
הכי קרוב שהגעתי לסנוג

248
00:15:36,290 --> 00:15:39,789
זה כאשר פעם ליקקו אותי על הפנים
על ידי סוס.

249
00:15:40,207 --> 00:15:42,915
-נשמע טוב, למעשה.
-סוס?

250
00:15:43,165 --> 00:15:46,372
אני מצטער לשמוע את זה, קארל, בני.
אני ברצינות רוצה לעזור.

251
00:15:46,457 --> 00:15:47,915
אני אשים את דעתי בזה.

252
00:15:47,999 --> 00:15:50,498
-מיס פיקויק.
-איך אתה מסודר, אה?

253
00:15:50,582 --> 00:15:55,998
ובכן, קוראים לה דפנה.
-והיא מחבבת את האיש המזוקן.

254
00:15:56,081 --> 00:15:58,289
- היא אכן עושה זאת.
-עם ידית קטנה.

255
00:15:58,373 --> 00:15:59,706
מה שלא יהיה.

256
00:16:00,248 --> 00:16:02,623
יש לי כפתור זעיר, למעשה.

257
00:16:03,332 --> 00:16:05,206
אבל אני דווקא אוהב את זה.

258
00:16:05,790 --> 00:16:08,581
זה אומר שאני יכול ללבוש תחתונים קטנים יותר.

259
00:16:11,665 --> 00:16:15,164
לא יודע מה זה אומר.
לא הבנתי כלום מזה.

260
00:16:15,248 --> 00:16:16,664
מה עם אחרים. . .

261
00:16:17,540 --> 00:16:20,706
מי זה הבחור שם למעלה?
עוד לא פגשתי אותו.

262
00:16:21,624 --> 00:16:23,247
זה מארק.

263
00:16:23,624 --> 00:16:27,247
הוא הגבר הכי סקסי על הפלנטה.
כמעט אף פעם לא מדבר.

264
00:16:27,332 --> 00:16:30,915
אפילו לא כשהוא משדר,
שזה מעניין.

265
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
אז זה סימן חצות.

266
00:16:52,248 --> 00:16:53,456
תוֹדָה.

267
00:17:00,998 --> 00:17:02,122
וואו.

268
00:17:04,415 --> 00:17:05,623
עַכשָׁיו. . .

269
00:17:14,749 --> 00:17:17,664
-אין לך אף אחד?
-לֹא. לא, לא היום.

270
00:17:18,081 --> 00:17:21,122
אני מניח שאני באמת. . .
אני מחפש את הדבר הזה של "אהבת אמת אחת".

271
00:17:21,248 --> 00:17:24,164
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. כֵּן. בגדול.

272
00:17:25,998 --> 00:17:28,039
-אתה חופר את החלום?
-אני חופר את החלום.

273
00:17:28,123 --> 00:17:30,122
כן, זה חלום טוב.

274
00:17:30,248 --> 00:17:32,581
-הנה הם באים.
-הנה הם באים.

275
00:17:32,665 --> 00:17:34,247
הנה הם!

276
00:17:34,415 --> 00:17:35,581
וואו.

277
00:17:38,123 --> 00:17:39,414
וואוזר.

278
00:17:46,916 --> 00:17:49,623
הו, אלוהים, זה כמו סירת דבש.

279
00:17:53,916 --> 00:17:56,122
אני רוצה לשכב עם כולם!

280
00:17:59,624 --> 00:18:02,414
-היי.
-ברוכים הבאים לסיפון!

281
00:18:07,457 --> 00:18:08,914
תעשה סיבוב!

282
00:18:15,081 --> 00:18:17,080
אני צריך משקה גדול.

283
00:18:17,165 --> 00:18:19,080
אני מסכים. בוא נעזוב.

284
00:18:52,665 --> 00:18:54,831
נכון, מהרו, עלו במדרגות.

285
00:18:55,749 --> 00:19:00,623
אכפת לכם אם אקרא לכם באותו דבר
שֵׁם? תאומים יכולים להיות מאוד מבלבלים.

286
00:19:06,624 --> 00:19:08,914
זה בעצם ספר מאוד מעניין.

287
00:19:08,998 --> 00:19:10,831
-האם זה?
-כן, זה. . .

288
00:19:11,582 --> 00:19:13,372
אבי נהג לאסוף נקרים.

289
00:19:13,457 --> 00:19:15,247
-בֶּאֱמֶת?
-כן! לא.

290
00:19:15,457 --> 00:19:19,080
לא, אבי היה אדריכל.
מה איתך? מה אבא שלך עשה?

291
00:19:19,165 --> 00:19:23,581
ובכן, הוא קיים יחסי מין עם אמא שלי ואז
עזב מבלי להשאיר את שמו או כתובתו.

292
00:19:23,665 --> 00:19:25,331
-לֹא.
-כֵּן.

293
00:19:25,749 --> 00:19:27,414
-לֹא!
-זה מגניב.

294
00:19:27,499 --> 00:19:30,456
אני . . אתה לא מתגעגע למה שמעולם לא היה לך.

295
00:19:35,790 --> 00:19:37,914
שום דבר לא מתוכנן, חברים?

296
00:19:38,081 --> 00:19:39,789
-לא, לא.
-טוב, כן.

297
00:19:40,415 --> 00:19:44,080
עוד אחר צהריים שקט מאוד
עבורי ועבור חיי המין שלי.

298
00:19:47,248 --> 00:19:48,748
החדר העצוב.

299
00:19:52,665 --> 00:19:54,080
בוא הנה.

300
00:19:54,915 --> 00:19:56,748
באתי לקחת אותך
לצאת מהמצוקה שלך.

301
00:19:56,831 --> 00:19:57,914
איזו מצוקה?

302
00:19:57,998 --> 00:20:01,955
כל המעשה העצוב. לא ילדה,
מצב של איבר מין לא בשימוש בגודל עיפרון.

303
00:20:03,415 --> 00:20:05,080
המצוקה הזאת.

304
00:20:05,582 --> 00:20:07,122
ללכת בדרך זו.

305
00:20:09,749 --> 00:20:11,581
אל תלך בדרך זו.

306
00:20:11,749 --> 00:20:15,080
-לֹא. ללכת בדרך נקר.
-טוב, אני פשוט הולך. . .

307
00:20:19,248 --> 00:20:22,080
בְּסֵדֶר. בסדר, אולי זה יעבוד.

308
00:20:22,831 --> 00:20:24,331
אבל אחד, זה שגוי מבחינה מוסרית.

309
00:20:24,415 --> 00:20:26,414
-טוב, זאת אומרת, נכון?
-כֵּן.

310
00:20:26,499 --> 00:20:30,623
ושתיים, אולי זה לא יעבוד. במקרה כזה
אני אהיה האידיוט הכי גדול בעולם.

311
00:20:30,749 --> 00:20:33,456
כל זה נכון. אבל מצד שני,

312
00:20:33,582 --> 00:20:36,122
אלו יכולות להיות חמש הדקות הטובות בחייך.

313
00:20:39,081 --> 00:20:41,914
אתה שומע את זה? זו דפיקת גורל.

314
00:20:42,582 --> 00:20:43,706
היכנס לשם.

315
00:20:43,789 --> 00:20:45,914
סליחה, בנות. סליחה, אמא.

316
00:20:49,457 --> 00:20:52,080
כֵּן. הדוקטור רעב.

317
00:20:52,915 --> 00:20:54,623
תיכנסי, מותק.

318
00:20:55,123 --> 00:20:57,080
-מה זה?
-כּוֹהֶל.

319
00:20:58,415 --> 00:21:02,164
-אתה מנסה לשכור אותי, נכון?
-כמובן שאני כן.

320
00:21:02,956 --> 00:21:05,664
איך היה לך? כן, אתה בסדר.

321
00:21:07,831 --> 00:21:10,456
אני צריך למשוך את הסיכה ברימון האהבה.

322
00:21:10,582 --> 00:21:11,914
בבקשה תעשה.

323
00:21:15,081 --> 00:21:16,247
בּוּם.

324
00:21:18,956 --> 00:21:21,080
אני חושב. . .

325
00:21:22,332 --> 00:21:23,872
אני חושב שאנחנו צריכים לכבות את האורות.

326
00:21:23,956 --> 00:21:27,372
האם אנחנו חייבים?
אני אוהב לראות אותך כשאני איתך.

327
00:21:27,457 --> 00:21:32,372
אני לא יכול לעשות אהבה באור חשמלי,
זה לא טבעי.

328
00:21:32,457 --> 00:21:35,289
אבל תאמין לי, כן? אני רופא.

329
00:21:38,998 --> 00:21:41,747
בסדר. Un, Deux, Trois.

330
00:21:42,748 --> 00:21:44,581
בוא נעשה את זה, כן?

331
00:21:44,748 --> 00:21:46,456
קדימה. שמור את המגפיים שלך.

332
00:21:46,582 --> 00:21:48,289
שומר על המגפיים.

333
00:21:48,415 --> 00:21:52,664
הנה אנחנו הולכים. אם כי, לא מספיק טוב.

334
00:21:54,582 --> 00:21:56,414
שָׁם. שחור מוחלט.

335
00:21:56,831 --> 00:21:57,955
היי!

336
00:22:00,789 --> 00:22:03,623
אתה אדם מורכב מאוד.
-תודה לך.

337
00:22:07,665 --> 00:22:10,372
האם אתה. . .
תסלח לי רק לשנייה?

338
00:22:10,457 --> 00:22:11,914
לאן אתה הולך?

339
00:22:11,998 --> 00:22:14,080
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
כמה אמצעי זהירות.

340
00:22:14,165 --> 00:22:16,456
אל תדאג, אני על הגלולה.

341
00:22:16,582 --> 00:22:18,623
אני עדיין חושב שהייתי רוצה להתרענן,
אמנם.

342
00:22:18,748 --> 00:22:21,914
-בְּסֵדֶר. מהרו לחזור.
-אני אעשה.

343
00:22:26,165 --> 00:22:27,206
מה לעזאזל אתה עושה?

344
00:22:27,290 --> 00:22:29,039
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד
אם אצחצח שיניים קודם,

345
00:22:29,123 --> 00:22:31,414
אבל לא היה לי מברשת שיניים,
אז מה שעשיתי זה ששאלתי. . .

346
00:22:31,499 --> 00:22:35,080
לא, אני מתכוון, מה לעזאזל אתה עושה
עדיין לבוש?

347
00:22:35,915 --> 00:22:38,289
-כן, אתה חושב שאני צריך להתפשט?
-כֵּן.

348
00:22:38,415 --> 00:22:41,581
אני לא יכול לצאת משם עירום
ולחזור בלבוש מלא, אני יכול?

349
00:22:41,664 --> 00:22:43,039
בסדר, בסדר, בסדר.

350
00:22:43,123 --> 00:22:44,456
-תחשוב חכם.
-יָמִינָה.

351
00:22:44,582 --> 00:22:46,830
אתה בטוח שחשוך מספיק שם בחוץ?
-כן, זה שחור גמור.

352
00:22:46,915 --> 00:22:49,247
האפיפיור יכול להיכנס פנימה ולחבוט בה,
היא לעולם לא תדע.

353
00:22:49,332 --> 00:22:51,623
הלוואי שהייתי קצת יותר גדול.
-מַדוּעַ?

354
00:22:51,748 --> 00:22:53,039
כי אתה ביטי, אתה יודע?

355
00:22:54,248 --> 00:22:55,997
-אפשר להיכנס? אני צריך לבכות.
-כן, חכה, חכה!

356
00:22:56,081 --> 00:22:57,414
שנייה אחת.

357
00:22:57,499 --> 00:23:02,080
כאן! שם למטה. לְמַהֵר! רַק. . . לְהִזדַרֵז!

358
00:23:06,248 --> 00:23:07,581
היכנס.

359
00:23:07,915 --> 00:23:10,080
מה אתה עושה כאן?

360
00:23:10,582 --> 00:23:13,705
-דברים של איש פרטי.
-יכולתי לשמוע קולות.

361
00:23:13,789 --> 00:23:16,914
תקליטנים תמיד מתאמנים
הדפוס שלנו.

362
00:23:16,998 --> 00:23:18,663
אלוהים, אתה די שמנמן, נכון?

363
00:23:18,748 --> 00:23:20,914
אני? כלומר, כן!

364
00:23:21,873 --> 00:23:25,080
כן, אני מניח שכן.
נראה שהבנות אוהבות את זה.

365
00:23:28,207 --> 00:23:30,788
זה מה שאני אוהב בך.
את ציפור נקייה ויפה.

366
00:23:30,915 --> 00:23:32,788
זה מה שאתה חושב.

367
00:23:32,915 --> 00:23:33,955
לֹא!

368
00:23:36,415 --> 00:23:38,914
אין מצב. אל תעשה. . . אל תעשה את זה.

369
00:23:39,581 --> 00:23:41,498
אל תייבש את הידיים שלך, אני. . .

370
00:23:41,581 --> 00:23:43,456
אני אוהב בחורה עם. . .

371
00:23:44,915 --> 00:23:46,247
ידיים רטובות.

372
00:23:47,207 --> 00:23:48,830
אתה מוזר.

373
00:23:51,040 --> 00:23:54,247
אז אתה רוצה לרדת לזה?

374
00:23:54,623 --> 00:23:56,830
רק תן לי שנייה, נכון?

375
00:23:56,915 --> 00:24:01,705
אני לא יודע אם אתה יכול לראות, אבל יש לי קצת
של נוגט מונח בטוחנה מאחור.

376
00:24:01,789 --> 00:24:05,039
-טוב, מהר, ילד אהוב.
-אני אעשה זאת, ילדה אהובה.

377
00:24:10,290 --> 00:24:11,622
קזנובה.

378
00:24:11,748 --> 00:24:15,414
אבל מה עם עניין הגודל?
היא אמרה שאתה שמנמן.

379
00:24:16,248 --> 00:24:20,580
לְהִרָגַע. פשוט מצא את המיקום הנכון
והכל ייגמר לפני שהיא תבין.

380
00:24:20,706 --> 00:24:22,747
-פשוט תהיה זריז.
אני חושב שאתה יכול להיות די בטוח

381
00:24:22,873 --> 00:24:24,622
אני אהיה זריז.

382
00:24:25,457 --> 00:24:28,705
יכולתי לראות הרבה מעצמי בך.
בוא הנה.

383
00:24:30,789 --> 00:24:32,914
זו תקופה מאוד מיוחדת.

384
00:24:33,415 --> 00:24:34,747
מִכְנָסַיִים.

385
00:24:36,706 --> 00:24:38,747
אני יכול לעשות את זה. אני פשוט לא יודע איפה. . .

386
00:24:38,873 --> 00:24:42,580
היי, תסתכל עליי. תהנה מזה. תהנה מזה.

387
00:24:44,248 --> 00:24:45,663
-אני לא בתולה.
-בְּסֵדֶר.

388
00:24:45,748 --> 00:24:48,289
-יש לי מחשבות שניות.
-קרל.

389
00:24:50,081 --> 00:24:51,955
זה הגורל שלך.

390
00:24:53,248 --> 00:24:54,788
שלום, ילד גדול.

391
00:24:57,623 --> 00:25:00,247
לא, חדר לא נכון! מִצטַעֵר.

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,122
היכנס.

393
00:25:09,748 --> 00:25:12,080
-אדוני?
-כֵּן.

394
00:25:13,373 --> 00:25:16,289
-התייחסויות מאוד מרשימות כאן.
-תודה, אדוני.

395
00:25:16,415 --> 00:25:18,122
שם מאוד לא שגרתי.

396
00:25:19,457 --> 00:25:20,705
טוואט?

397
00:25:21,123 --> 00:25:25,080
וזה עם שני T?
שמעת על רדיו פיראטי, טוואט?

398
00:25:25,207 --> 00:25:28,955
כמו רדיו רוק, אדוני?
-אכן, בדיוק כמו רדיו רוק.

399
00:25:29,123 --> 00:25:30,997
-הקשבת לזה פעם?
-לא לעתים קרובות.

400
00:25:31,081 --> 00:25:33,747
אני לא ממש איש פופ.
אני מעדיף מוזיקה קלאסית.

401
00:25:33,873 --> 00:25:36,580
-ובכן, מי לא?
-המאזינים של רדיו רוק, אדוני?

402
00:25:36,706 --> 00:25:38,080
בְּדִיוּק.

403
00:25:38,415 --> 00:25:41,830
לוקחי הסמים ומפרי החוקים
והזנחים התחתונים

404
00:25:41,915 --> 00:25:44,247
של המדינה הגדולה שלנו לאחרונה.

405
00:25:47,456 --> 00:25:49,122
ובכן, הנה המשימה הקטנה שלך.

406
00:25:49,248 --> 00:25:56,247
אני רוצה רוק מהאוויר בעוד חודשיים,
ואני רוצה שתהיה הרוצח הפרטי שלי.

407
00:25:59,748 --> 00:26:00,997
מישהו נעלם!

408
00:26:01,081 --> 00:26:02,914
לא, לא רוצה את זה!

409
00:26:06,248 --> 00:26:07,331
בְּסֵדֶר.

410
00:26:07,415 --> 00:26:10,247
. . אבל היא עשתה את הדבר הנפלא הזה,

411
00:26:10,706 --> 00:26:13,955
שם היא שמה מעט קטשופ. . .

412
00:26:28,207 --> 00:26:29,247
היי.

413
00:26:30,581 --> 00:26:32,872
סליחה, בנאדם, אבל מי אתה?

414
00:26:35,873 --> 00:26:36,955
שִׁילִינג.

415
00:26:39,456 --> 00:26:40,914
בוב חלק.

416
00:26:41,081 --> 00:26:43,372
בוב סילבר, רועד השחר.

417
00:26:43,456 --> 00:26:47,872
אני עושה את תוכנית הבוקר המוקדמת, המוקדמת, המוקדמת.

418
00:26:51,581 --> 00:26:52,955
אתה בוב.

419
00:26:53,123 --> 00:26:54,914
-כֵּן.
-בוב הזקן והטוב.

420
00:26:55,040 --> 00:26:57,372
כמה זמן אתה על הסירה, בוב?

421
00:26:57,456 --> 00:27:01,622
שבעה חודשים.
כל בוקר, 3:00 בבוקר עד 6:00 בבוקר.

422
00:27:02,414 --> 00:27:05,289
אז איך זה שמעולם לא פגשנו אותך?

423
00:27:06,414 --> 00:27:09,580
ובכן, אתה יודע, אני שומר את עצמי לעצמי.

424
00:27:09,915 --> 00:27:11,455
הרבה שינה.

425
00:27:12,623 --> 00:27:14,289
כמות סמים סבירה.

426
00:27:14,414 --> 00:27:16,747
טבילה מוחלטת בויניל, אתה יודע?

427
00:27:16,873 --> 00:27:22,039
אתה חייב להאזין למוזיקה אם אתה מתכוון
לתת לאנשים את מה שהם צריכים.

428
00:27:22,123 --> 00:27:24,914
בליבם ובנשמה שלהם. כֵּן?

429
00:27:29,248 --> 00:27:32,705
עדיף לחזור לצלילים, כי

430
00:27:34,372 --> 00:27:36,622
קצת סוער כאן.

431
00:27:42,290 --> 00:27:44,580
אז זה בוב?
-בוב הזקן והטוב.

432
00:27:44,915 --> 00:27:47,580
-זה בוב.
סר בוב.

433
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
איך קראו לו שוב?

434
00:27:50,248 --> 00:27:51,455
בֶּאֱמֶת?

435
00:27:52,414 --> 00:27:54,206
אז, בחור צעיר, איך זה הולך?

436
00:27:54,290 --> 00:27:57,955
ובכן, אדוני, אני חושב שאולי היה לי
פריצת דרך קטנה.

437
00:27:58,581 --> 00:28:01,455
תחנות הפיראטים קיימות רק
כי הם מוכרים פרסום.

438
00:28:01,581 --> 00:28:03,330
כן, אתה יכול להאזין למוזיקת הפופ שלנו,

439
00:28:03,414 --> 00:28:06,872
אבל רק אם אתה גם קונה
Findus Frozen Fish Fingers.

440
00:28:06,956 --> 00:28:12,455
בְּדִיוּק. אז מה אנחנו יכולים לעשות מיד
הופך את הפרסום בתחנות לבלתי חוקי

441
00:28:12,581 --> 00:28:14,455
עבור חברות בריטיות.

442
00:28:14,623 --> 00:28:16,955
היינו חותכים את המזומנים של הסירות
במכה אחת.

443
00:28:17,081 --> 00:28:18,413
מַברִיק.

444
00:28:20,414 --> 00:28:22,122
אני מחבב אותך, טוואט.

445
00:28:26,081 --> 00:28:27,830
תפסיק לפוצץ במשרוקית, בנאדם,
שוחחנו.

446
00:28:27,915 --> 00:28:30,705
יש לי הודעה מאוד חשובה.
כפי שאתה אולי יודע

447
00:28:30,789 --> 00:28:35,955
הייתה לחיצה רצינית על שלנו
מפרסמים על ידי ממשלת הוד מלכותה.

448
00:28:36,081 --> 00:28:39,580
התרשים הזה, תודה לך, ג'ון,

449
00:28:39,706 --> 00:28:44,080
מציג את מה שקרה לנו
הכנסות מפרסום בשבועות האחרונים.

450
00:28:44,207 --> 00:28:46,247
-אוץ'.
אז, נאלצתי לעורר את עצמי

451
00:28:46,372 --> 00:28:48,663
מהצחוק המסורתי שלי

452
00:28:48,748 --> 00:28:53,330
ולעשות משהו כדי להפוך את התחנה
אטרקטיבי יותר לשותפים מסחריים חדשים.

453
00:28:53,414 --> 00:28:56,538
לפני שנתיים,
משהו נורא קרה,

454
00:28:56,623 --> 00:29:01,371
ואיבדנו את התקליטן הגדול ביותר
רדיו פיראטים ידע אי פעם לאמריקה,

455
00:29:01,456 --> 00:29:04,455
שאפתנות, והרעלת אלכוהול.

456
00:29:06,414 --> 00:29:09,914
ואז קרה משהו נפלא
וקיבלנו, בתמורה, מאמריקה,

457
00:29:10,040 --> 00:29:13,413
אדם שהוכיח יותר ממסוגל
של מילוי הנעליים העצומות האלה.

458
00:29:13,539 --> 00:29:15,330
-אוהב את הרוזן שלנו.
-אני עושה כמיטב יכולתי.

459
00:29:15,414 --> 00:29:18,955
ועכשיו, חברים שלי, יש לי חדשות טובות.

460
00:29:19,247 --> 00:29:21,788
-חדשות רעות, אדוני.
-חדשות טובות מאוד.

461
00:29:22,207 --> 00:29:24,206
שמעת פעם על Gavin Kavanagh?

462
00:29:24,289 --> 00:29:25,538
לא, אין לי.

463
00:29:25,623 --> 00:29:29,371
הוא אולי המפורסם ביותר
שדרן מוזיקה פופולרי אי פעם.

464
00:29:29,456 --> 00:29:33,580
-אכן, אגדה מוזרה ומסתורית.
-ומה איתו?

465
00:29:33,956 --> 00:29:36,830
-ובכן, אדוני, הוא החליט. . .
-כדי לחזור.

466
00:29:36,915 --> 00:29:39,080
-לֹא!
-תפסיק עם זה!

467
00:29:40,372 --> 00:29:41,872
הו, שלי. . .

468
00:29:41,956 --> 00:29:47,914
שלושה שבועות היום, גאווין קוואנה
חוזר לרוק ברדיו רוק.

469
00:29:58,456 --> 00:29:59,497
כָּך?

470
00:29:59,581 --> 00:30:03,580
אז זה חשוב יותר מאי פעם
למעשה לסגור את התחנות.

471
00:30:03,706 --> 00:30:08,455
אחרת המפרסמים פשוט יעשו זאת
לנהור בחזרה ולשלם את החשבונות שלהם מחו"ל.

472
00:30:08,581 --> 00:30:11,122
ובכן, אז מה אנחנו הולכים לעשות?

473
00:30:11,247 --> 00:30:14,039
אנחנו הולכים, אדוני, בשביל הצוואר.

474
00:30:18,289 --> 00:30:21,747
והשיר הבא הזה מוקדש ל
האיש הכי מגניב בכל העולם,

475
00:30:21,873 --> 00:30:24,497
והוא עומד לעלות על הסירה הזו.

476
00:30:24,581 --> 00:30:29,205
זה גאווין קאוואנה המדהים,
והשבוע הוא ללא ספק מספר אחת!

477
00:31:02,040 --> 00:31:03,330
קוונטין.

478
00:31:10,206 --> 00:31:12,080
כמו הזקן.

479
00:31:12,206 --> 00:31:14,330
ואתה בטח הרוזן.

480
00:31:15,748 --> 00:31:17,080
אני הוא.

481
00:31:20,247 --> 00:31:23,039
אני תוהה מה זה הופך אותי למלך?

482
00:31:24,040 --> 00:31:27,246
-או הליצן?
-נעים להכיר אותך, מותק.

483
00:31:27,372 --> 00:31:29,330
-בסדר, ואתה?
-פליסיטי.

484
00:31:29,414 --> 00:31:31,747
-השתנו כללים?
-אני לסבית.

485
00:31:31,998 --> 00:31:35,580
-קִצבִּי! תמיד או בעיקר?
-ממש תמיד.

486
00:31:36,539 --> 00:31:38,663
-אז אתה אומר.
-לֹא! תפסיק עם זה.

487
00:31:38,748 --> 00:31:42,997
עכשיו, קח אותי למיקרופון שלי.
אני צריך לשדר.

488
00:31:44,414 --> 00:31:45,747
בוא נלך!

489
00:31:58,664 --> 00:32:00,997
אתה עושה משהו מלוכלך?

490
00:32:03,581 --> 00:32:07,205
אתה עושה משהו
ההורים שלך לא יודעים על?

491
00:32:07,915 --> 00:32:10,079
אתה עובר על החוק?

492
00:32:13,998 --> 00:32:16,330
אתה עובר על החוקים?

493
00:32:17,164 --> 00:32:20,079
פתחו את הברכיים והרגישו את הרוח,

494
00:32:20,915 --> 00:32:24,246
כי גאווין חזר להישאר.

495
00:32:26,748 --> 00:32:29,163
עכשיו זה רק אתה ואני,

496
00:32:29,247 --> 00:32:32,205
ואני מסתכל בדיוק על החצאית שלך.

497
00:32:37,414 --> 00:32:39,246
זה מרגיש כל כך טוב.

498
00:32:40,206 --> 00:32:42,079
זה מרגיש נפלא!

499
00:32:42,372 --> 00:32:43,580
תקשיב לזה.

500
00:32:43,706 --> 00:32:46,079
זה יגרום לך לחות.

501
00:32:51,414 --> 00:32:54,163
צפו ותלמדו, ילדים, צפו ותלמדו.

502
00:32:59,372 --> 00:33:00,914
באדי הולי.

503
00:33:01,039 --> 00:33:04,079
זה גאווין, מכוונן את הפטמות של המדינה!

504
00:33:10,706 --> 00:33:12,246
אז, הצטרפו אליי מחר,

505
00:33:12,372 --> 00:33:16,580
כשאני אשחק רוקנ'רול מובהק
כאן ברדיו רוק.

506
00:33:16,664 --> 00:33:18,330
תחשוב עליי כשאתה בא.

507
00:33:18,414 --> 00:33:20,747
ועכשיו זה נגמר לג'ולי ג'ון.

508
00:33:20,915 --> 00:33:25,079
לעוד כמה רציחות,
אונס וחטיפות, אלו החדשות.

509
00:33:28,581 --> 00:33:30,914
החדשות בצהריים.

510
00:33:31,997 --> 00:33:34,163
בלונדון. . .

511
00:33:35,164 --> 00:33:39,413
-טוואט, מיס סי. איך הולך הצוואר?
לאט לאט, אדוני.

512
00:33:39,498 --> 00:33:41,747
כן, אני שומע את הגעתו של מר קוואנה
עוקב

513
00:33:41,831 --> 00:33:44,163
על ידי מציאת פריחה של תחנות חדשות,
למען השם.

514
00:33:44,247 --> 00:33:46,163
-כן, אדוני.
-סדר את זה תוך שבועיים.

515
00:33:46,247 --> 00:33:48,914
מצא לי פרצה בחוק
כדי שאוכל להפוך את כולם לבלתי חוקיים

516
00:33:48,997 --> 00:33:50,246
או ששניכם מפוטרים.

517
00:33:50,372 --> 00:33:53,497
וכשאני אומר מפוטר, אני לא מתכוון רק
שתאבד את עבודתך.

518
00:33:53,581 --> 00:33:56,330
זאת אומרת שלעולם לא תעבוד שוב.

519
00:33:56,539 --> 00:33:59,079
אתה אסון, פתטי

520
00:34:02,539 --> 00:34:04,079
אף אחד מכוער.

521
00:34:06,414 --> 00:34:09,497
צוואר, תחת שלי!

522
00:34:15,080 --> 00:34:17,246
מה דעתך על עוד קצת Seekers?

523
00:34:20,080 --> 00:34:24,413
הרולד, הרגע שמתי עוד אחד ישר.
מחפשי כפולים! דוּ!

524
00:34:27,247 --> 00:34:29,079
רצית לראות אותי?

525
00:34:29,247 --> 00:34:30,663
כן, קארל!

526
00:34:31,247 --> 00:34:34,330
יום ההולדת שלך מגיע
ועדיין לא הבאתי לך מתנה.

527
00:34:34,414 --> 00:34:36,996
זה קשה.
מה נותנים לאיש שאין לו כלום?

528
00:34:37,080 --> 00:34:38,246
כן, זה מסובך.

529
00:34:38,372 --> 00:34:42,079
אז אחרי מחשבה מעמיקה,
מה שהחלטתי זה לתת לך

530
00:34:43,498 --> 00:34:44,913
זמן נחמד.

531
00:34:45,331 --> 00:34:49,872
מחר בערב,
הזמנתי את האחיינית שלי, מריאן, לארוחת ערב.

532
00:34:50,748 --> 00:34:55,830
היא הילדה הכי מתוקה והכי יפה
בעולם.

533
00:35:03,331 --> 00:35:05,371
זה סימן חצות כאן.

534
00:35:07,164 --> 00:35:08,246
היי.

535
00:35:10,372 --> 00:35:11,580
שלום?

536
00:35:12,164 --> 00:35:13,246
מארק חצות.

537
00:35:13,372 --> 00:35:15,163
קרל. ערב טוב.

538
00:35:15,873 --> 00:35:18,663
זו מריאן.

539
00:35:26,914 --> 00:35:31,538
היי.

540
00:35:32,414 --> 00:35:34,371
כבר אמרת את זה.

541
00:35:35,080 --> 00:35:36,246
כֵּן.

542
00:35:37,498 --> 00:35:42,830
תוכל לסלוח לי לשנייה אחת?

543
00:35:48,914 --> 00:35:51,413
-דייב. היי.
-היי.

544
00:35:51,914 --> 00:35:55,413
האם אוכל ללוות א. . .

545
00:35:59,247 --> 00:36:00,580
קונדום?

546
00:36:01,039 --> 00:36:02,205
בַּטוּחַ.

547
00:36:02,414 --> 00:36:05,163
טוב, נו, טוב, קארל הצעיר.

548
00:36:06,997 --> 00:36:09,996
אתה יודע איך זה עובד?

549
00:36:10,080 --> 00:36:13,246
כמובן שאני יודע איך זה עובד.

550
00:36:15,830 --> 00:36:16,996
קרל.

551
00:36:31,039 --> 00:36:34,038
הם גרמו לי לנווט את הדבר בעצמי. לְבַד.

552
00:36:34,247 --> 00:36:36,246
-ואתה עשית?
-כֵּן. אני חייב להיות

553
00:36:36,331 --> 00:36:38,663
-האדם הכי חסר ניסיון. . .
-האם קוונטין בסביבה?

554
00:36:38,748 --> 00:36:40,497
לא, בעצם, פשוט התגעגעת אליו.

555
00:36:40,581 --> 00:36:43,663
הו, אלוהים. אישה.

556
00:36:46,331 --> 00:36:48,580
ולא רק אישה.

557
00:36:48,706 --> 00:36:54,038
האישה הכי יפה ועסיסית
בהיסטוריה של האנושות.

558
00:36:55,748 --> 00:36:57,747
דייב, זו מריאן.

559
00:36:58,331 --> 00:37:00,747
דייב, שלום! אני מעריץ אמיתי!

560
00:37:02,039 --> 00:37:03,413
מי לא?

561
00:37:03,955 --> 00:37:09,330
ובכן, זה מקסים לפגוש אותך,
מריאן המופלאה.

562
00:37:11,872 --> 00:37:13,829
Parlez-vous francais?

563
00:37:13,997 --> 00:37:16,330
-לֹא.
-לא, גם אני לא.

564
00:37:17,206 --> 00:37:19,205
אני יכול להבין למה רצית את הקונדום הזה.
-מַה?

565
00:37:19,289 --> 00:37:21,330
ובכן, לילה-לילה.

566
00:37:22,748 --> 00:37:24,622
מה הוא אמר הרגע?

567
00:37:25,955 --> 00:37:28,371
-"לילה-לילה"?
-לא, לפני זה.

568
00:37:29,498 --> 00:37:32,455
לא ממש קלטתי את זה.

569
00:37:32,539 --> 00:37:35,871
האם הוא אמר, "אני יכול לראות
למה רצית את הקונדום"?

570
00:37:37,997 --> 00:37:40,246
לא שמעתי אותו אומר את זה.

571
00:37:40,914 --> 00:37:42,163
עשיתי זאת.

572
00:37:42,247 --> 00:37:44,371
והמסקנה היחידה
אני יכול לצייר מזה

573
00:37:44,456 --> 00:37:49,079
זה שחשבת שאני הולך להיות
כל כך קל שהשאלת קונדום.

574
00:37:50,747 --> 00:37:51,913
לא.

575
00:37:51,997 --> 00:37:54,954
ואז איזו מסקנה אחרת
אז אני יכול לצייר?

576
00:37:59,539 --> 00:38:00,705
בְּסֵדֶר.

577
00:38:03,247 --> 00:38:05,455
זה נכון. ואני מצטער.

578
00:38:06,498 --> 00:38:10,246
רק שברגע הראשון שראיתי אותך,

579
00:38:11,414 --> 00:38:13,996
התאהבתי בך, מיד,

580
00:38:14,372 --> 00:38:19,246
וחשבתי שאם יהיה לי יותר מזל
ממה שיש לאף גבר אי פעם,

581
00:38:19,664 --> 00:38:22,913
זו תהיה טרגדיה אם לא הייתה לי. . .

582
00:38:25,747 --> 00:38:27,121
קונדום.

583
00:38:27,747 --> 00:38:31,996
אני יכול לראות איך זה היה פשוט חולה
ושגוי מאוד,

584
00:38:32,080 --> 00:38:35,913
אז אני אקח את הקונדום
מהכיס שלי

585
00:38:36,872 --> 00:38:40,663
ואני זורק את הקונדום
לתוך הים הצפוני.

586
00:38:41,039 --> 00:38:43,330
אתה מבין, אני כבר מעריץ אותך.

587
00:38:43,788 --> 00:38:47,205
אני מקווה שיום אחד נתחתן
ולהביא ילדים.

588
00:38:49,206 --> 00:38:50,580
תודה לך.

589
00:38:57,997 --> 00:38:59,371
בוא הנה.

590
00:39:25,289 --> 00:39:28,163
אני חושב שנצטרך את הקונדום הזה.

591
00:39:29,456 --> 00:39:34,996
דייב, אין לך עוד קונדום?

592
00:39:35,289 --> 00:39:39,455
סליחה, חבר, זה היה האחרון שלי.
מה קרה לזה שנתתי לך?

593
00:39:40,289 --> 00:39:41,704
סיפור ארוך.

594
00:39:41,997 --> 00:39:43,371
נסה את גאווין.

595
00:39:44,080 --> 00:39:45,455
תודה לך.

596
00:39:45,705 --> 00:39:50,205
בְּסֵדֶר. רק דקה אחת. זה החדר שלי.
אתה צריך להישאר כאן, ואני אחזור,

597
00:39:50,289 --> 00:39:53,497
וקווין, אני יכול לראות אותך.
-בְּסֵדֶר.

598
00:40:01,206 --> 00:40:03,205
-עֶרֶב.
-ערב טוב.

599
00:40:05,164 --> 00:40:07,038
אין לך. . .

600
00:40:07,206 --> 00:40:08,954
לא, כנראה שלא.

601
00:40:09,955 --> 00:40:11,330
לְהַמשִׁיך.

602
00:40:14,622 --> 00:40:17,954
-תודה, גאווין, אני מאוד מעריך את זה.
אל תזכיר את זה, צעיר.

603
00:40:18,039 --> 00:40:22,455
זכרו, היו עדינים, אך היו תקיפים.
תקיף מאוד, אכן.

604
00:40:23,705 --> 00:40:28,662
וכשתסיים עם זה, הפעל אותו
מתחת לברז, שטפו אותו, השתמשו בו שוב.

605
00:40:33,414 --> 00:40:34,913
איפה היא?

606
00:40:39,914 --> 00:40:41,246
מריאן?

607
00:40:42,372 --> 00:40:43,704
תִינוֹק.

608
00:40:48,955 --> 00:40:50,205
אה, לא.

609
00:40:50,872 --> 00:40:52,121
הו, לא!

610
00:40:55,039 --> 00:40:56,371
היי, ילד.

611
00:40:56,955 --> 00:40:58,746
היי, מה שלומך?

612
00:40:59,498 --> 00:41:01,537
אני יכול לראות אותך, מריאן.

613
00:43:09,622 --> 00:43:10,829
לְהַכנִיס.

614
00:43:10,914 --> 00:43:13,787
אֲדוֹנִי. נגמרו השבועיים,

615
00:43:14,080 --> 00:43:18,246
ואני חושש שלא באמת הצלחתי
למצוא לך פרצה.

616
00:43:19,747 --> 00:43:21,246
איזה בושה.

617
00:43:21,538 --> 00:43:23,746
אז הגיע הזמן שתמשיך הלאה,
כמו אביך הקטן והעצוב.

618
00:43:23,830 --> 00:43:26,704
אבל מה שעשיתי זה למצוא לך לולאה.

619
00:43:28,122 --> 00:43:32,371
יש לי כאן דוח שאומר את זה בשבוע שעבר
קריאת המצוקה של סירת דייגים

620
00:43:32,455 --> 00:43:36,704
לא נשמע בגלל פס גלי הרדיו שלו
נחסם על ידי רדיו רוק.

621
00:43:36,788 --> 00:43:41,662
גברים מתו, ולא ניתן היה להציל אותם
בגלל הפורנוגרפיה של הרוקנ'רול הזה.

622
00:43:42,331 --> 00:43:46,704
אני חושב, אדוני, יש לנו את האקדח המעשן שלנו.

623
00:43:47,997 --> 00:43:49,746
טוב מאוד, אכן.

624
00:43:51,497 --> 00:43:54,496
-האם הדייגים מתו בסוף?
-לא, אדוני.

625
00:43:55,997 --> 00:43:57,537
זה חבל.

626
00:43:58,997 --> 00:44:01,704
אני חושב שאולי גם גיליתי דרך
של ממש לעלות על הסירה

627
00:44:01,788 --> 00:44:04,579
לעשות מחקר "אינטימי" יותר.

628
00:44:04,830 --> 00:44:07,704
-כל הכבוד, טוואט.
-תודה, אדוני.

629
00:44:09,497 --> 00:44:12,205
יש לנו את האשכים שלהם בידיים.

630
00:44:13,371 --> 00:44:15,121
וזה מרגיש טוב.

631
00:44:17,206 --> 00:44:19,330
זה יום שני נפלא

632
00:44:19,413 --> 00:44:24,038
ו-200 זוכים בתחרות מדהימים
הולכים היישר לרדיו רוק.

633
00:44:25,788 --> 00:44:28,871
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לסירת האושר שלנו.

634
00:44:43,872 --> 00:44:45,537
-שלום.
-שַׁחַר.

635
00:44:45,622 --> 00:44:47,579
-אנחנו לא אבודים.
-שַׁחַר.

636
00:44:47,663 --> 00:44:50,205
-פשוט סירה די גדולה. . .
-שַׁחַר.

637
00:44:58,914 --> 00:45:00,954
וזה המטבח.

638
00:45:01,788 --> 00:45:03,370
וזה האוכל שאנחנו אוכלים
אם מזג האוויר גרוע

639
00:45:03,455 --> 00:45:05,370
ואנחנו לא יכולים להשיג את זה טרי מהחוף.

640
00:45:05,455 --> 00:45:06,913
אוכל משומר!

641
00:45:07,371 --> 00:45:10,079
וזו הטבחית שלנו, פליסיטי.
-היי!

642
00:45:11,788 --> 00:45:14,038
-היא לסבית.
-כן, אני.

643
00:45:46,580 --> 00:45:48,496
שלום. אני יכול לעזור לך?

644
00:45:48,955 --> 00:45:52,787
כן, שלום. הלכתי קצת לאיבוד.

645
00:45:52,955 --> 00:45:54,163
יותר מקצת.

646
00:45:54,246 --> 00:45:56,913
כדי להגיע לכאן,
אתה צריך לפתוח דלת ממש כבדה

647
00:45:56,997 --> 00:45:58,704
עם המילים "אין כניסה".

648
00:45:58,788 --> 00:46:02,454
טוב, לא ראיתי את זה,
אז זה בטח נשאר פתוח.

649
00:46:04,663 --> 00:46:08,287
אתה נראה מרובע באופן חשוד
להיות מעריץ של הפלט של הסירה הזו.

650
00:46:08,371 --> 00:46:10,829
-לא, לא, לא, אני מעריץ אמיתי.
-אני מקווה שכן.

651
00:46:10,914 --> 00:46:13,038
כי אם תצא מילה
שאתה כאן כדי לרגל אחרינו,

652
00:46:13,122 --> 00:46:16,329
אני חושב שאולי יש לך בעיות
תלוי על האשכים שלך.

653
00:46:16,413 --> 00:46:18,287
אתה מאיים עליי?

654
00:46:18,371 --> 00:46:20,746
אתה יודע מה, אני חושב שאני.

655
00:46:20,872 --> 00:46:24,829
כי יש לי אינסטינקטים די טובים
ואתה נראה לי כמו טמבל.

656
00:46:24,914 --> 00:46:26,579
לך מפה.

657
00:46:28,371 --> 00:46:30,704
כולם עוזבים תוך 1 5 דקות!

658
00:46:37,371 --> 00:46:40,954
ברוך שובך.
אני מקווה שהיה לכולכם זמן אדיר.

659
00:46:42,705 --> 00:46:45,163
הדבר היחיד קצת מוזר
האם נראה שיש בערך

660
00:46:45,246 --> 00:46:48,245
חצי מכם מאשר היו קודם לכן.

661
00:46:48,788 --> 00:46:53,829
אם תיתן לנו רגע, אנחנו נעשה סדר
המצב המוזר והמסתורי הזה.

662
00:46:58,622 --> 00:47:01,704
-נָשִׁים.
-היי, קוונטין. יום עמוס.

663
00:47:01,788 --> 00:47:06,454
אז אני רואה.
אבל אני דווקא חושש שזה הזמן להמשיך הלאה.

664
00:47:07,747 --> 00:47:10,829
כולכם יכולים לחזור לחדר שלי,
אם תרצה.

665
00:47:11,413 --> 00:47:13,579
-ילדה מאחור?
-לֹא.

666
00:47:14,163 --> 00:47:16,079
תוותר על זה, נוטספורד.

667
00:47:19,122 --> 00:47:22,412
אז מה גילית?

668
00:47:22,914 --> 00:47:25,454
הסירה עצמה במצב רע מאוד.

669
00:47:26,580 --> 00:47:27,746
טוב!

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,996
מה שאומר שאם הם אי פעם ינסו לברוח
או אפילו לזוז, הם לא יגיעו רחוק.

671
00:47:32,080 --> 00:47:35,287
בראבו, המשימה הושלמה.

672
00:47:39,747 --> 00:47:42,287
אז תגיד לי, טוואט, מה התוכנית?

673
00:47:43,997 --> 00:47:47,454
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד
להביא את דעת הקהל לצידנו.

674
00:47:47,580 --> 00:47:51,412
ואז, ה-1 בינואר,
אנחנו הופכים את הרדיו הפיראטי לבלתי חוקי לחלוטין

675
00:47:51,497 --> 00:47:54,829
בטענה שהם מסכנים
חייהם של הגברים והנשים האמיצים

676
00:47:54,914 --> 00:47:57,913
של קהילת הספנות של המדינה,
על מי הכלכלה

677
00:47:57,997 --> 00:48:01,162
וחנויות דגים וצ'יפס
של המדינה תלויים.

678
00:48:01,580 --> 00:48:04,287
ואם ינסו לסלק את החוק,
אנחנו מוציאים אותם.

679
00:48:04,413 --> 00:48:05,746
נֶהְדָר.

680
00:48:06,955 --> 00:48:11,120
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא לזה
חוק עבירות ימיות.

681
00:48:11,246 --> 00:48:14,829
חוק עבירות ימיות. אני אוהב את זה.

682
00:48:15,830 --> 00:48:18,746
ואני חושב שגם המלכה תאהב את זה.

683
00:48:20,580 --> 00:48:24,245
-יש לנו אותם על החבלים.
-אלוהים, אני אוהב חבלים.

684
00:48:24,955 --> 00:48:27,913
אתה חייב לבוא לארוחת ערב מתישהו.
תכירו את המשפחה.

685
00:48:30,622 --> 00:48:33,162
וזה היה עבור אריקה מוולברהמפטון.

686
00:48:33,246 --> 00:48:35,079
כן, זה זמן הדואר.

687
00:48:37,830 --> 00:48:39,496
היי, חבר'ה.

688
00:48:39,580 --> 00:48:41,662
היי, סיימון, מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

689
00:48:41,747 --> 00:48:45,621
ובכן, קארל, חבר שלי,

690
00:48:46,580 --> 00:48:49,871
החבר הכי טוב שלי, יש לי כמה חדשות.

691
00:48:49,955 --> 00:48:53,120
אני לא יודע למה אני שר. אני אפילו לא יכול. . .
המילים שלי פשוט יוצאות בקול.

692
00:48:53,246 --> 00:48:55,913
אני כל כך שמח. אם הייתי הרוזן עכשיו,

693
00:48:55,997 --> 00:49:02,287
אני בהחלט אשתמש במילה "F".
כדי לתאר את רמת החדשות הטובות הללו.

694
00:49:02,413 --> 00:49:05,412
-תחזיק אותי! תחזיק אותי!
-בשביל מה?

695
00:49:06,413 --> 00:49:08,245
אני מתחתן!

696
00:49:08,914 --> 00:49:10,287
לאישה!

697
00:49:12,747 --> 00:49:15,245
-אתה לעזאזל עושה מה?
-אני מתחתנת.

698
00:49:15,330 --> 00:49:18,579
-ותן לה אחד בשביל ה-Nutster!
-אני לא.

699
00:49:18,955 --> 00:49:21,037
מה שמה של הגברת המקסימה?

700
00:49:21,121 --> 00:49:22,662
-אלנורה.
-אלנורה.

701
00:49:22,747 --> 00:49:23,871
כן, היא אמריקאית.

702
00:49:23,955 --> 00:49:26,078
ובכן, אני מקווה שכולכם מעריכים
מה זה אומר

703
00:49:26,163 --> 00:49:29,913
משבת הבאה, יהיה, לראשונה
זמן, תהיה אישה שחיה על הסירה.

704
00:49:29,997 --> 00:49:31,662
אין כוונה להעליב.

705
00:49:31,747 --> 00:49:33,871
אף אחד לא נלקח.
אני דווקא די מתרגש מזה.

706
00:49:33,955 --> 00:49:36,412
תורידי ידיים, לסבית. היזהרו!

707
00:49:36,497 --> 00:49:37,913
תסתכל עליך.

708
00:49:38,288 --> 00:49:41,412
אבל אלנור תעשה, כמובן,
להיות בלעדי לחלוטין לבעלה בר המזל.

709
00:49:41,497 --> 00:49:43,120
הנה, אני מקווה שאתם, רבותיי, יכולים לקחת את זה.

710
00:49:43,246 --> 00:49:44,287
לעיניי בלבד.

711
00:49:44,413 --> 00:49:47,829
אפשר רק לומר,
עכשיו כשקוונטין עזב,

712
00:49:47,914 --> 00:49:52,412
מילה אחת שאני מאמין שהיא המילה היחידה
בעולם שחשוב עכשיו?

713
00:49:52,497 --> 00:49:54,287
והמילה הזאת היא. . .

714
00:49:55,788 --> 00:49:57,162
נִשׂוּאִים.

715
00:49:57,955 --> 00:49:59,120
אייל !

716
00:49:59,246 --> 00:50:01,746
-כן!
-כן!

717
00:50:01,830 --> 00:50:05,329
-אייל, אייל, אייל!
-אייל, אייל, אייל!

718
00:50:07,121 --> 00:50:08,496
פַנטַסטִי!

719
00:50:10,246 --> 00:50:11,662
זה אייל.

720
00:50:12,079 --> 00:50:15,120
חשבתי שיש לך התקף.
הוא בסדר. הוא בסדר.

721
00:50:18,663 --> 00:50:20,621
אז כמה זמן
האם אתם מכירים אחד את השני?

722
00:50:20,747 --> 00:50:24,746
שבועיים.
כן, זה ברק הפתגם הישן.

723
00:50:24,830 --> 00:50:28,078
שם הייתי, רק מתעסק בעניינים שלי,
לשתות משקה שקט.

724
00:50:28,163 --> 00:50:30,537
מעל להטות את הפצצה הבלונדינית הזו.

725
00:50:30,622 --> 00:50:33,496
לפני שידעתי, היו די הרבה. . .

726
00:50:33,580 --> 00:50:35,287
כן!

727
00:50:35,580 --> 00:50:37,162
הרבה נשיקות.

728
00:50:39,580 --> 00:50:41,329
-ואז?
-לא,

729
00:50:41,413 --> 00:50:43,621
אני חושש ששנינו מאמינים גדולים
במכלול

730
00:50:43,747 --> 00:50:45,913
"לא לפני הלילה הגדול".

731
00:50:45,996 --> 00:50:48,871
-זה חולה.
-זה לא חולה.

732
00:50:48,954 --> 00:50:51,913
-מַדוּעַ?
-אני רק מקווה שהסירה מוצקה.

733
00:50:53,663 --> 00:50:56,454
האנרגיה המינית
שישתחרר באותו לילה

734
00:50:56,580 --> 00:50:58,829
תפוצץ חור בצד הפורח שלה.

735
00:50:58,914 --> 00:51:00,746
אני יודע איך אתה מרגיש.

736
00:51:01,121 --> 00:51:04,162
זה הולך להיות כמו מפלי הניאגרה
מתחת לסדינים שלי.

737
00:51:04,246 --> 00:51:05,913
כן, גם הסדינים שלי.
-מַה?

738
00:51:05,996 --> 00:51:08,496
-לאן אנחנו הולכים, הרוזן?
-אנחנו הולכים

739
00:51:08,580 --> 00:51:10,662
בדיוק לאן אנחנו צריכים ללכת.

740
00:51:16,497 --> 00:51:20,953
פָּאבּ!

741
00:51:24,747 --> 00:51:25,912
מוֹעֲדוֹן!

742
00:51:51,497 --> 00:51:53,078
לא, לא, לא, לא!

743
00:51:53,163 --> 00:51:56,579
עצור, עצור, עצור. אל תעשה את זה.
עצור, עצור, עצור

744
00:51:59,246 --> 00:52:00,621
אני אוהב אותך.

745
00:52:30,246 --> 00:52:32,078
אני מתחתן!

746
00:52:39,413 --> 00:52:43,287
אני חושב שאולי היה לי
קצת יותר מדי לשתות אתמול בלילה.

747
00:52:43,705 --> 00:52:46,078
-מה איתך?
-לא, אני במצב טוב.

748
00:52:46,205 --> 00:52:49,537
למעשה, אני מוצא אלכוהול
אלא מחדד את דעתי.

749
00:52:50,288 --> 00:52:52,204
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

750
00:52:52,371 --> 00:52:54,787
-ואני חשבתי.
-מְסוּכָּן.

751
00:52:54,913 --> 00:53:00,621
זה קצת מוזר שאמא שלך שלחה אותך לכאן
לעלות על הישר והצר,

752
00:53:00,747 --> 00:53:04,912
כאשר זה ללא ספק הגרוע ביותר
מקום אפשרי בעולם לעשות זאת.

753
00:53:05,121 --> 00:53:07,662
יש סקס וסמים ואלכוהול.

754
00:53:07,747 --> 00:53:12,537
-בלי המין.
-התיאוריה שלי היא שאתה כאן

755
00:53:12,622 --> 00:53:18,078
כי זה בדיוק הזמן הנכון
לגבר צעיר כמוך

756
00:53:19,288 --> 00:53:21,412
להכיר את אבא שלו.

757
00:53:28,371 --> 00:53:29,454
ו?

758
00:53:30,747 --> 00:53:34,537
לכן אני חושב שאבא שלך
נמצא על הסירה הזו.

759
00:53:35,538 --> 00:53:38,579
ומכיוון שהוא בהחלט לא אני,

760
00:53:40,913 --> 00:53:43,245
אני חושב שהוא כנראה קוונטין.

761
00:53:45,871 --> 00:53:48,537
לפעמים, רק לפעמים,

762
00:53:49,954 --> 00:53:52,870
אני חושב שצריך לקרוא לי קווין החכם.

763
00:53:53,205 --> 00:53:55,245
מה אתה אומר על זה?

764
00:53:56,913 --> 00:54:01,579
והחדשות המובילות של היום.
בשעה 2:45 בדיוק היום אחר הצהריים,

765
00:54:01,705 --> 00:54:04,454
סר סיימון סופורד, מלך המצעדים,

766
00:54:04,580 --> 00:54:07,537
מתחתן עם הילדה הכי יפה שחיה אי פעם.

767
00:54:07,705 --> 00:54:10,204
אני רק רוצה שתדע,
אני רוצה להבטיח למאזינים

768
00:54:10,288 --> 00:54:12,662
שזה לא אומר
שיש לי פחות אהבה אליך.

769
00:54:12,746 --> 00:54:17,621
אני עדיין אהיה כאן כל בוקר.
ההבדל היחיד יהיה, אני אהיה מאושר.

770
00:54:33,705 --> 00:54:35,870
הו, אלוהים. הנה היא באה.

771
00:54:40,455 --> 00:54:41,953
-יום גדול.
-יום גדול!

772
00:54:47,622 --> 00:54:49,370
אני לא צריך להסתכל.

773
00:55:27,704 --> 00:55:32,412
אהובים יקרים, התאספנו כאן
לעיני אלוהים, כנראה,

774
00:55:32,538 --> 00:55:34,579
שזה מפחיד,

775
00:55:34,954 --> 00:55:38,037
לחזות בחתונה של האיש הזה וזה

776
00:55:40,246 --> 00:55:41,786
אלילה מוחלטת.

777
00:55:45,580 --> 00:55:48,786
ישוע המשיח לבדו
יודעת למה היא מתחתנת איתו.

778
00:55:50,288 --> 00:55:51,703
-טוב.
אבל אהבה היא,

779
00:55:51,787 --> 00:55:55,287
כפי שראו האחים אוורלי בחוכמה רבה,
מוזר.

780
00:55:56,622 --> 00:56:01,412
והכלה מסמיקה עכשיו
כשהחתן מביט בעיניה.

781
00:56:01,704 --> 00:56:04,786
אתה כמעט יכול לראות את קופידון
מנפנף בכנפיו מעל ראשיהם.

782
00:56:08,413 --> 00:56:10,412
לא, זה היה שחף.

783
00:56:11,288 --> 00:56:13,078
שתוק, נוטספורד.

784
00:56:13,787 --> 00:56:16,287
האיש הכי טוב, יש לך את הטבעות?

785
00:56:16,538 --> 00:56:17,745
יש לי.

786
00:56:18,413 --> 00:56:19,912
תודה, חבר.

787
00:56:22,580 --> 00:56:24,078
הנה אתה.

788
00:56:25,913 --> 00:56:27,287
איזה מקסים.

789
00:56:28,913 --> 00:56:33,454
עכשיו אני מכריז שאתה גבר ואישה מהממת.

790
00:56:38,246 --> 00:56:39,287
כל כך מתוק.

791
00:56:49,954 --> 00:56:52,745
אתה יכול עכשיו לנשק את הכלה, ילדה מסכנה.

792
00:56:54,538 --> 00:56:56,578
כן, הסריקה המלאה.

793
00:57:01,413 --> 00:57:03,578
לא, קח את זה. אֵל.

794
00:57:05,288 --> 00:57:06,745
יש לך את זה.

795
00:57:38,205 --> 00:57:39,828
איפה השושבינות האלה?

796
00:57:39,913 --> 00:57:43,912
זה נאטי נוטספורד כאן,
בבוקר שאחרי הלילה הקודם.

797
00:57:46,497 --> 00:57:48,370
-היי.
-היי!

798
00:57:49,662 --> 00:57:51,370
אז איך זה הלך?

799
00:57:52,079 --> 00:57:53,245
זֶה. . .

800
00:57:55,996 --> 00:57:59,162
אני חושב שזה ישתפר. אתה יודע, זה היה. . .

801
00:57:59,579 --> 00:58:01,078
היא הייתה עייפה.

802
00:58:01,829 --> 00:58:06,204
קצת התרגשתי מדי, זה היה. . .
אם אני כנה, זה היה קצת מהיר.

803
00:58:07,163 --> 00:58:11,370
אבל אנחנו לא צריכים לפוצץ את הכל
בלילה אחד, נכון? האם אנחנו?

804
00:58:11,871 --> 00:58:15,745
לא. יש לנו את כל הזמן שבעולם.
סיבוב שני.

805
00:58:16,079 --> 00:58:17,912
-בהצלחה.
-תוֹדָה.

806
00:58:19,913 --> 00:58:21,578
-היי!
-היי, מותק.

807
00:58:23,537 --> 00:58:25,578
אתה נראה כמו חד קרן.

808
00:58:27,496 --> 00:58:28,995
בזניחה.

809
00:58:30,913 --> 00:58:35,245
מה שלום גברת סופורד הבוקר?
-טוֹב. טוב, טוב מאוד.

810
00:58:35,913 --> 00:58:38,037
הבאתי לך תה.

811
00:58:39,913 --> 00:58:41,162
-לֹא?
-אני לא אוהב תה.

812
00:58:41,246 --> 00:58:43,078
אני אשתה את זה בעצמי.

813
00:58:43,871 --> 00:58:45,995
סיימון, יש לי חדשות.

814
00:58:47,496 --> 00:58:49,995
לא. אל תגיד לי. . .

815
00:58:50,913 --> 00:58:53,329
את כבר בהריון, נכון?

816
00:58:53,413 --> 00:58:56,661
ידעתי שזה יקרה.
לסוואפורד תמיד היו דברים חזקים.

817
00:58:56,746 --> 00:58:58,495
לא, זה לא זה.

818
00:59:01,996 --> 00:59:03,828
לא שאני לא רוצה תינוקות. אני כן.

819
00:59:03,913 --> 00:59:06,578
אני רוצה תריסר.
אתה תהיה בפיסות עד שאסיים,

820
00:59:06,704 --> 00:59:08,745
אבל, אתה יודע, חשבתי
שיכולות להיות לנו עוד כמה שנים

821
00:59:08,829 --> 00:59:12,912
של נדנוד פזיז
לפני שנתמקם בשדרות בייבי.

822
00:59:16,579 --> 00:59:18,495
סיימון, אני כל כך מאוהב.

823
00:59:20,704 --> 00:59:22,412
כמובן שאתה כן.

824
00:59:24,746 --> 00:59:27,661
גאווין כל כך פנטסטי.

825
00:59:27,746 --> 00:59:31,995
הוא לא?
האם הוא לא פשוט הבחור הכי גדול, הכי מגניב?

826
00:59:32,079 --> 00:59:35,703
כן, הוא כן.
אני מניח שבגלל זה אני מאוהב בו.

827
00:59:39,579 --> 00:59:42,412
דוב קואלה, כשאמרת את זה
היית מאוהבת בו, יכול להיות. . .

828
00:59:42,537 --> 00:59:45,411
תִרגוּם. למה אתה מתכוון בזה?

829
00:59:45,496 --> 00:59:48,329
ובכן, ל. . .

830
00:59:50,163 --> 00:59:53,162
פגשתי אותו בערך שבוע לפני שפגשתי אותך

831
00:59:53,246 --> 00:59:56,162
והתאהבתי בו.

832
00:59:57,537 --> 01:00:01,578
אבל הוא אמר שהדרך היחידה שאני יכול להיות
על הסירה היה אם נתחתן.

833
01:00:01,662 --> 01:00:05,037
והוא לא היה עושה את זה,
מסיבות ברורות.

834
01:00:06,579 --> 01:00:10,661
אז הצעתי
שאוכל פשוט להתחתן עם DJ אחר,

835
01:00:10,746 --> 01:00:12,828
וככה אני עדיין יכול להיות על הסירה.

836
01:00:12,913 --> 01:00:15,370
הוא אמר שזה רעיון מטורף.

837
01:00:16,746 --> 01:00:19,078
אבל אז פגשתי אותך.

838
01:00:20,246 --> 01:00:25,703
אתה יודע, ראיתי אותך יושב לגמרי לבד בזה
פאב ואני פשוט קפצנו על ההזדמנות ו. . .

839
01:00:26,246 --> 01:00:29,204
ובכן, עכשיו, הנה אני.

840
01:00:30,370 --> 01:00:34,495
ואם זה בסדר איתך,
אני אעבור לגור עם גאווין הלילה.

841
01:00:40,537 --> 01:00:43,078
תודה על ההבנה כל כך.

842
01:00:43,412 --> 01:00:45,411
אבל אני לא מבין.

843
01:00:46,913 --> 01:00:51,703
אבל רק הסברתי.
תראה, פגשתי את גאווין והתאהבנו ו. . .

844
01:00:52,537 --> 01:00:57,536
לא, אני מבין את זה. הבנתי הכל. . .
אני מבין את הפרטים הקטנים של זה.

845
01:00:59,330 --> 01:01:02,828
מה שאני לא מבין
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי.

846
01:01:03,496 --> 01:01:07,037
כלומר, אנחנו רק נשואים, אם אתה קורא את. . .

847
01:01:08,246 --> 01:01:09,578
אֶתמוֹל.

848
01:01:10,246 --> 01:01:14,078
ואנחנו אמורים לבזבז
את שארית חיינו יחד.

849
01:01:15,871 --> 01:01:20,204
אנחנו נעשה, במובן מסוים. אנחנו נעשה, אנחנו נעשה. זה פשוט. . .

850
01:01:21,370 --> 01:01:24,995
אני אקיים יחסי מין עם גאווין
במקום אותך כל לילה, ו. . .

851
01:01:25,079 --> 01:01:27,536
אבל אנחנו עדיין נהיה חברים.

852
01:01:28,079 --> 01:01:30,995
אם אתה צריך אותי, אני אהיה ממש ליד.

853
01:01:31,913 --> 01:01:33,078
בְּסֵדֶר?

854
01:01:33,412 --> 01:01:34,828
מקיים יחסי מין?

855
01:01:37,579 --> 01:01:39,204
בתקווה, כן.

856
01:01:41,246 --> 01:01:42,995
אולי תשמע אותנו.

857
01:01:43,412 --> 01:01:45,245
זה יהיה נחמד.

858
01:01:47,496 --> 01:01:50,162
מקורות רשמיים היו עצובים להכריז

859
01:01:50,246 --> 01:01:53,995
הפרידה של סיימון סופורד
ואשתו אלנורה,

860
01:01:54,579 --> 01:01:57,745
לאחר 17 שעות נישואין.

861
01:01:58,412 --> 01:02:02,204
מובן שהפיצול נובע
להבדלים מוזיקליים.

862
01:02:30,412 --> 01:02:32,828
לא, לא, אני לא מאמין

863
01:02:32,913 --> 01:02:38,828
אתה עוזב אותי

864
01:02:38,913 --> 01:02:42,745
תישאר איתי, מותק

865
01:02:43,746 --> 01:02:48,995
בבקשה, תישאר איתי, מותק

866
01:02:50,412 --> 01:02:53,578
תישאר איתי, מותק

867
01:03:11,079 --> 01:03:13,495
הנה הבחור
שמנגן את כל הלהיטים.

868
01:03:13,579 --> 01:03:18,411
זה, זה, זה פשוט סיימון סוואפטורד.

869
01:03:24,245 --> 01:03:26,578
והשעה כעת 7:09 בבוקר,

870
01:03:26,704 --> 01:03:29,453
ואתה מקשיב
מופע פשוט של סיימון סוואפטורד

871
01:03:29,537 --> 01:03:32,745
ברדיו רוק,
203 מטר על פס הגל הבינוני.

872
01:03:32,829 --> 01:03:34,953
ותזכרו, אנשים,
זה לא פשוט להיות מגניב,

873
01:03:35,038 --> 01:03:37,203
אבל זה מגניב להיות פשוט.

874
01:03:44,329 --> 01:03:46,536
רדיו רוק.

875
01:03:54,162 --> 01:03:59,203
-נו, מה יש לך לומר, ממזר?
-קדימה, תהיה הוגן. לא ביקשתי ממנה לעשות את זה.

876
01:03:59,287 --> 01:04:01,870
אמרתי לה, זה ממש לא פועל
ועכשיו היא נשארה,

877
01:04:01,954 --> 01:04:04,912
היא הלכה, היא עזבה את הסירה,
היא לא חוזרת.

878
01:04:04,996 --> 01:04:07,953
אני באמת לא יכול לראות מה עשיתי לא בסדר.

879
01:04:08,121 --> 01:04:09,703
מה אני יכול להגיד?

880
01:04:11,204 --> 01:04:13,828
זה הצד האפל של הרוקנ'רול.

881
01:04:14,621 --> 01:04:16,745
אתה יכול להגיד לי דבר אחד?

882
01:04:17,496 --> 01:04:21,078
לפני שהיא עזבה הבוקר, נכון. . .
אתה לא. . .

883
01:04:22,121 --> 01:04:23,453
אתה יודע?

884
01:04:31,537 --> 01:04:33,203
רק פופ קטן אחד.

885
01:04:33,287 --> 01:04:38,786
חשבתי שזה המעט שאני יכול לעשות אחרי הכל
הצרות שהילדה המקסימה הלכה אליהן.

886
01:04:39,662 --> 01:04:41,536
סיימון, חכה.

887
01:04:41,787 --> 01:04:45,037
-לא באמת יכול להאשים אותו, נכון?
-כן, אתה יכול.

888
01:04:45,579 --> 01:04:48,536
אדוני, שמעת פעם על מלחמת וייטנאם?

889
01:04:49,204 --> 01:04:50,745
-יש לי.
-טוב,

890
01:04:50,954 --> 01:04:54,203
שהשואה היא פשוט
התכתשות במגרש משחקים

891
01:04:55,370 --> 01:04:58,244
ליד מה שאתה עומד לחוות.

892
01:04:58,996 --> 01:05:00,745
אני מכריז מלחמה.

893
01:05:01,954 --> 01:05:05,745
מִלחָמָה. הולך לקרוע אותך.

894
01:05:06,204 --> 01:05:09,453
מאזינים יקרים שלי, אולי כן
הבחין בהתקררות מסוימת במערכת היחסים

895
01:05:09,537 --> 01:05:13,703
בין הוד מלכותו,
הרוזן ממגניב, ובחור בשם גאווין.

896
01:05:13,787 --> 01:05:17,870
ובכן, אני להוט להראות לעולם
שהוא פחדן.

897
01:05:17,954 --> 01:05:20,328
אז אני מציע משהו
זה די גדול מאיפה שאני בא,

898
01:05:20,412 --> 01:05:23,369
וזה משחק שנקרא "עוף".

899
01:05:26,496 --> 01:05:30,037
האיש שמטפס הכי רחוק הוא המנצח.

900
01:05:31,038 --> 01:05:32,912
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

901
01:05:33,537 --> 01:05:35,828
והעוף הכי גדול מפסיד.

902
01:05:36,871 --> 01:05:38,369
האם אנחנו מוכנים?

903
01:05:40,662 --> 01:05:42,953
אז תן לעלות להתחיל.

904
01:05:43,913 --> 01:05:47,495
קדימה, הרוזן.
קדימה. למעלה תעלה.

905
01:05:49,996 --> 01:05:51,995
טפס לאמריקה, אדוני.

906
01:05:52,829 --> 01:05:55,745
-מקווה שהיא שווה את זה.
- היא בהחלט הייתה.

907
01:05:56,871 --> 01:05:58,036
זִיוּן.

908
01:05:59,287 --> 01:06:01,703
-קדימה, הרוזן.
-קדימה, הרוזן.

909
01:06:12,370 --> 01:06:14,536
-למען השם.
-עזור לו!

910
01:06:20,037 --> 01:06:23,203
בְּסֵדֶר.

911
01:06:24,412 --> 01:06:27,244
שֶׁלָה. . . זה נהיה די גבוה עכשיו.

912
01:06:30,662 --> 01:06:34,077
אני מניח שאולי יש ויכוח
שהגיע הזמן לא. . .

913
01:06:34,162 --> 01:06:36,161
רגע של הרהור.

914
01:06:38,245 --> 01:06:41,244
מדוברת כמו עוף חמישה כוכבים.

915
01:06:44,621 --> 01:06:48,036
-מה הם עושים?
-רק מנסה לעזור לך.

916
01:06:50,787 --> 01:06:52,828
קדימה, חבר'ה, אל תהיו טיפשים.

917
01:06:52,913 --> 01:06:55,870
די,
הוכחת את דבריך.

918
01:06:58,454 --> 01:07:00,453
אנחנו צריכים לעשות משהו!

919
01:07:00,579 --> 01:07:02,411
למען השם, תפסיק!

920
01:07:04,995 --> 01:07:07,328
כל מה שהוא עשה זה לקיים יחסי מין
עם אשתו של מישהו.

921
01:07:07,412 --> 01:07:10,077
סליחה, סיימון, אל תיקח את זה אישי.

922
01:07:10,162 --> 01:07:12,286
אם תיפול, תמות.

923
01:07:13,537 --> 01:07:14,953
הו, אלוהים.

924
01:07:30,746 --> 01:07:31,912
טוֹב,

925
01:07:33,162 --> 01:07:34,994
שינית את דעתך, אז?

926
01:07:35,078 --> 01:07:37,994
-על מה?
-על זה שאני תרנגולת.

927
01:07:40,746 --> 01:07:42,328
למה אתה שואל?

928
01:07:42,579 --> 01:07:44,828
ובכן, הגענו לפסגה.

929
01:07:46,621 --> 01:07:47,828
ו. . .

930
01:07:51,245 --> 01:07:52,745
זה העליון.

931
01:07:53,537 --> 01:07:55,411
אבל זה לא הסוף.

932
01:07:57,078 --> 01:07:58,411
נכון?

933
01:07:59,204 --> 01:08:00,495
לא, אדוני.

934
01:08:12,037 --> 01:08:13,578
-משיח.
-זִיוּן.

935
01:08:16,704 --> 01:08:20,661
תתרחקי מהקצה, ממזרים טיפשים.
זה טירוף.

936
01:08:30,871 --> 01:08:32,411
אתה משוגע! אתה משוגע!

937
01:08:32,496 --> 01:08:36,536
אני חושב שבסופו של יום,
טיפוס על תורן הוא המנצח.

938
01:08:38,120 --> 01:08:40,161
למה אני כל כך שמנה?

939
01:08:58,370 --> 01:09:01,119
-מה אתה אומר עכשיו?
-אני אומר,

940
01:09:01,870 --> 01:09:06,328
אני מכיר תרנגולת כשאני רואה אחד,
ואני מסתכל על אחד עכשיו.

941
01:09:07,829 --> 01:09:09,328
אדיוס, אמיגו.

942
01:09:13,537 --> 01:09:15,244
איש מעל הסיפון!

943
01:09:17,078 --> 01:09:18,328
זִיוּן!

944
01:09:19,245 --> 01:09:21,286
אני אפילו לא אוהב את סיימון!

945
01:09:21,870 --> 01:09:23,077
בכי-תינוק.

946
01:09:23,162 --> 01:09:24,453
בכי-תינוק!

947
01:09:35,953 --> 01:09:37,286
בולוקס.

948
01:09:37,704 --> 01:09:39,495
מה אתה עושה?

949
01:09:43,662 --> 01:09:45,578
וופ-בופ-א-נול-א-בלופ-באם-בום.

950
01:09:47,370 --> 01:09:49,869
טוטי-פרוטי!

951
01:09:51,370 --> 01:09:54,077
גבירותיי ורבותי בריטניה הגדולה.

952
01:09:55,037 --> 01:09:57,536
אברהם לינקולן אמר פעם,
"זו מידה של גבר

953
01:09:57,621 --> 01:10:00,244
"שהוא יכול להודות כשהוא טועה."

954
01:10:01,746 --> 01:10:04,911
ואני טעיתי בצורה קטסטרופלית.

955
01:10:13,786 --> 01:10:18,661
אני גם רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
להתנצל בפני חבר יקר שלי,

956
01:10:22,162 --> 01:10:23,369
סיימון.

957
01:10:29,329 --> 01:10:30,620
לבסוף,

958
01:10:31,078 --> 01:10:35,328
הכל על הסיפון הולך להיות בסדר.

959
01:10:48,621 --> 01:10:52,077
כולם, זה הכדור האחרון שלנו,
אז נא להיזהר.

960
01:10:52,162 --> 01:10:55,578
קווין, זו הבעיטה שלך.
קווין, קדימה, קווין.

961
01:10:58,245 --> 01:10:59,785
-אִידיוֹט!
-אִידיוֹט!

962
01:10:59,870 --> 01:11:01,203
תוריד להם את המכנסיים. קבל אותו!

963
01:11:16,162 --> 01:11:18,495
אני יכול לראות את האגוזים שלך, נוטספורד.

964
01:11:27,037 --> 01:11:29,620
לראשונה בתולדות הכדורסל,

965
01:11:29,704 --> 01:11:34,620
הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה
יתמודד עם ארצות הברית של אמריקה.

966
01:11:34,995 --> 01:11:36,702
קדימה, קדימה.

967
01:11:42,037 --> 01:11:43,244
לְרַמוֹת!

968
01:11:51,621 --> 01:11:54,244
בטח לזרוק אותו זו הדרך הטובה ביותר
לגרום לו ללמוד לשחות?

969
01:11:54,329 --> 01:11:56,077
-בְּהֶחלֵט.
-בְּסֵדֶר.

970
01:12:00,454 --> 01:12:03,495
במחשבה שנייה, זה יכול להיות רק לילדים.

971
01:12:03,579 --> 01:12:05,244
-אני לא יכול לגעת בתחתית.
-כן, זה נכון.

972
01:12:05,329 --> 01:12:10,203
לזרוק תינוק פנימה, הוא צף.
באופן אינסטינקטיבי, באופן טבעי. זה דבר יפה.

973
01:12:10,579 --> 01:12:13,578
-קדימה.
-אני חושב שאם אתה זורק מבוגר,

974
01:12:14,162 --> 01:12:16,578
-לא עובד ככה.
-להתראות.

975
01:12:28,953 --> 01:12:30,411
מַחְסוֹר.

976
01:12:30,496 --> 01:12:31,994
-כֵּן.
-כֵּן.

977
01:12:32,078 --> 01:12:34,161
בוא נעשה את זה.
הוד מעלתך, s'il vous plait

978
01:12:34,245 --> 01:12:35,369
כן.

979
01:12:35,454 --> 01:12:36,702
בְּסֵדֶר.

980
01:12:39,037 --> 01:12:43,286
יש לי מכות לימוניות.
מעולם לא חלמתי חלום מיני

981
01:12:43,370 --> 01:12:46,994
בהשתתפות בן משפחת המלוכה.

982
01:12:47,078 --> 01:12:50,660
הרם את היד
אם היית מקופח באותה מידה.

983
01:12:51,661 --> 01:12:53,495
-הנסיכה מרגרט.
-הנסיכה מרגרט.

984
01:12:53,579 --> 01:12:56,827
כֵּן! ששת הפונטו המלאים.

985
01:12:59,620 --> 01:13:02,119
-טוֹב. בית מלא.
-פליסיטי.

986
01:13:02,745 --> 01:13:05,161
מעולם לא קיימתי יחסי מין עם גבר.

987
01:13:06,745 --> 01:13:10,495
-אחד מסוכן.
-לא חשבתי שזו הדרך לרדת.

988
01:13:13,953 --> 01:13:15,244
לעזאזל.

989
01:13:17,912 --> 01:13:21,869
בסדר, זה היה בבית הספר, ברור.
למי לא?

990
01:13:22,579 --> 01:13:24,161
-לִי.
-כולנו.

991
01:13:24,287 --> 01:13:27,161
חוץ מכם, בסדר. זה היה רק ​​פעם אחת.

992
01:13:27,412 --> 01:13:29,495
ושמו היה ג'קמן.

993
01:13:30,786 --> 01:13:32,827
כמובן ששמו היה ג'קמן.
-כֵּן.

994
01:13:32,912 --> 01:13:35,827
אתה יכול לצחוק.
אבל למעשה, הוא היה משהו כמו אל.

995
01:13:35,912 --> 01:13:37,827
אתה יודע, אני בטוח שהוא היה.
-בחמישית העליונה.

996
01:13:37,912 --> 01:13:39,119
-בחמישית העליונה?
-כֵּן.

997
01:13:39,204 --> 01:13:41,077
-הוא היה קצת אלוהים בחמישית העליונה?
-כֵּן.

998
01:13:41,162 --> 01:13:42,536
-בְּסֵדֶר.
-ג'קמן.

999
01:13:42,620 --> 01:13:47,036
-הייתי סקרן.
-למרבה הצער, זה אומר שאתה מקבל רק נקודה אחת.

1000
01:13:47,120 --> 01:13:48,869
-נקודה אחת.
-נקודה אחת לפליסיטי.

1001
01:13:48,953 --> 01:13:50,286
-כל הכבוד.
-כל הכבוד.

1002
01:13:50,370 --> 01:13:52,994
תראה את עיני האיילה שלו. בְּסֵדֶר.

1003
01:13:53,078 --> 01:13:55,702
מר גאווין קוואנה.

1004
01:13:55,786 --> 01:13:58,411
נכון, קצת מוזר זה.

1005
01:13:59,454 --> 01:14:03,119
אף פעם לא יצאתי לדייט עם בחורה. . .

1006
01:14:03,204 --> 01:14:04,619
רגע, רגע.

1007
01:14:05,245 --> 01:14:10,660
ואחרי סקס, חשבה שהיא לא תשים לב
אם אשחרר קצת

1008
01:14:12,620 --> 01:14:14,077
קצת רוח.

1009
01:14:15,454 --> 01:14:16,911
עשה זאת,

1010
01:14:16,995 --> 01:14:19,702
והבין שזו לא רוח. . .

1011
01:14:20,995 --> 01:14:22,702
זה היה שלשול.

1012
01:14:23,536 --> 01:14:27,411
אז אף פעם לא הייתי במיטה
עם ילדת חלומותיי

1013
01:14:27,953 --> 01:14:30,827
עם קקי על כל הסדינים מאחורי.

1014
01:14:31,412 --> 01:14:32,702
-לֹא.
-הרם ידיים

1015
01:14:32,786 --> 01:14:35,535
-כל מי שלא עשה זאת.
-אין מצב.

1016
01:14:39,037 --> 01:14:40,244
דוד!

1017
01:14:41,245 --> 01:14:44,161
ממזר, בנאדם!

1018
01:14:44,953 --> 01:14:47,577
-לא סיפרתי לאף אחד.
- עשית את זה?

1019
01:14:47,995 --> 01:14:50,535
-כֵּן.
-מה עשית?

1020
01:14:50,620 --> 01:14:54,577
ובכן, אמרתי לה שאשתי

1021
01:14:54,661 --> 01:14:57,244
תהיה בבית בעוד חמש דקות, אז היא הלכה.

1022
01:14:57,329 --> 01:14:59,369
אז יצאת מזה.

1023
01:14:59,454 --> 01:15:01,702
זה תחום אפור, באמת.

1024
01:15:02,412 --> 01:15:03,494
ספר להם.

1025
01:15:03,578 --> 01:15:08,328
הבעיה היא שאשתי
ואז חזר הביתה ו. . .

1026
01:15:08,578 --> 01:15:12,660
הסתבכתי לא מעט בצרות
על עשיית קקי במיטה.

1027
01:15:13,995 --> 01:15:16,077
בשעה 4:00 אחר הצהריים.

1028
01:15:19,620 --> 01:15:20,869
פופר!

1029
01:15:24,245 --> 01:15:25,869
גאווין מהמם.

1030
01:15:25,953 --> 01:15:28,077
כֵּן. זה היה יפה.

1031
01:15:28,162 --> 01:15:30,785
חזרנו לאוויר "ערווה".

1032
01:15:30,912 --> 01:15:34,911
רדיו רוק, 203 מטר
על פס הגל הבינוני.

1033
01:15:35,245 --> 01:15:39,952
ומה שלא תעשה, אל תספר לד"ר דייב
סיפרתי לך את סיפור הקקי הידוע לשמצה.

1034
01:15:40,078 --> 01:15:41,119
רדיו רוק!

1035
01:15:41,245 --> 01:15:44,744
זה גאווין כאן, ואיזו שנה עברה.

1036
01:15:44,828 --> 01:15:49,077
הממשלה מתכננת לערער אותנו
נכשלו בצורה מרהיבה.

1037
01:15:49,245 --> 01:15:53,535
למעשה, סקר שנערך לאחרונה אומר זאת
בבחירות, 93% מהבריטים

1038
01:15:53,620 --> 01:15:57,244
יצביע עבור הפיראטים
במקום הממשלה.

1039
01:15:57,661 --> 01:15:59,119
זו הסיבה.

1040
01:16:00,828 --> 01:16:02,660
אני מאוד מצטער, אדוני.

1041
01:16:03,287 --> 01:16:05,077
אל תדאג, טוואט.

1042
01:16:05,495 --> 01:16:10,077
אנחנו עלולים להפסיד בקרב יחסי הציבור,
אבל אנחנו ננצח במלחמה.

1043
01:16:11,661 --> 01:16:13,411
נמשיך,

1044
01:16:14,578 --> 01:16:16,660
אבל פשוט אל תספר לאף אחד.

1045
01:16:17,578 --> 01:16:21,619
ההוצאה להורג היא הטובה ביותר
מאחורי דלתות סגורות.

1046
01:16:22,912 --> 01:16:24,911
עכשיו תסגור את הלכלוך הזה!

1047
01:16:41,411 --> 01:16:45,577
אתה איתי, אנגוס "האגוז" נוטספורד.
זה זמן חג המולד.

1048
01:16:45,912 --> 01:16:47,077
קרל.

1049
01:16:48,078 --> 01:16:49,827
הרגע קיבלתי הודעה מהחוף,

1050
01:16:49,912 --> 01:16:52,410
ואמא שלך קופצת
לבקר אותנו בחג המולד.

1051
01:16:52,495 --> 01:16:54,952
אתה צוחק? מתי היא מגיעה?

1052
01:16:55,078 --> 01:16:58,619
מָחָר. היא תמיד הייתה מאוד מאולתרת.

1053
01:16:59,329 --> 01:17:01,244
-היא הייתה?
-כֵּן.

1054
01:17:02,078 --> 01:17:04,952
בכל מקרה, חשבתי שאולי תרצה לדעת,
למקרה שאתה רוצה להבריש את השיער שלך

1055
01:17:05,078 --> 01:17:09,077
או להסתיר את ערימת הפורנוגרפיה הגדולה
אתה נשאר על המדף הזה.

1056
01:17:14,745 --> 01:17:17,161
חג שמח
מרדיו רוק.

1057
01:17:21,411 --> 01:17:23,827
שמעתי שאמא שלך עולה על הסיפון?
-כֵּן.

1058
01:17:23,912 --> 01:17:25,911
כן, שלח לה את הטוב ביותר.

1059
01:17:26,411 --> 01:17:28,952
תגיד לה אבנים של Muddy Waters.
-בְּסֵדֶר.

1060
01:17:33,411 --> 01:17:35,744
-היא תדע למה אני מתכוון.
-כֵּן.

1061
01:17:36,329 --> 01:17:37,994
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1062
01:17:49,495 --> 01:17:50,660
אוי!

1063
01:18:02,453 --> 01:18:03,869
אלוהים, איזו מזבלה.

1064
01:18:03,953 --> 01:18:06,494
-קיוויתי שתאהב את זה.
-אני אוהב את זה.

1065
01:18:11,245 --> 01:18:15,119
היי, ממש אחי.
זו איזו אימא לוהטת שיש לך שם.

1066
01:18:15,245 --> 01:18:17,077
יש לך אחד בשבילי?

1067
01:18:27,912 --> 01:18:30,785
-בהצלחה, ידידי.
-תוֹדָה.

1068
01:18:41,286 --> 01:18:42,410
אמא,

1069
01:18:44,078 --> 01:18:47,911
אני שונא להיות פתאומי.
אפשר לשאול אותך שאלה מאוד רצינית?

1070
01:18:48,120 --> 01:18:50,952
זה זז. כן, לא, אני מקשיב.

1071
01:18:53,745 --> 01:18:55,452
זה קוונטין

1072
01:18:59,245 --> 01:19:00,619
אבא שלי?

1073
01:19:04,620 --> 01:19:06,410
אני מבקש סליחה?

1074
01:19:07,162 --> 01:19:08,660
שמעת אותי.

1075
01:19:08,745 --> 01:19:10,494
האם קוונטין הוא אבא שלי?

1076
01:19:14,495 --> 01:19:15,577
לא.

1077
01:19:16,745 --> 01:19:19,577
לא. הוא לא.

1078
01:19:20,411 --> 01:19:21,911
-לֹא?
-לֹא.

1079
01:19:23,411 --> 01:19:24,577
לְהִתְקַרֵר.

1080
01:19:25,328 --> 01:19:26,911
זה היה פשוט. . .

1081
01:19:28,578 --> 01:19:32,410
רק חשבתי
כמה נהדר יהיה שיש לו אבא.

1082
01:19:35,912 --> 01:19:38,161
אני ממש רוצה אחד כזה.

1083
01:19:44,078 --> 01:19:45,619
כמה זמן אתה כאן?

1084
01:19:46,120 --> 01:19:49,077
רק יום חג המולד. יוצאים בבוקר.

1085
01:19:49,995 --> 01:19:53,494
עכשיו זה קוניאק טוב מאוד.

1086
01:19:53,661 --> 01:19:55,452
כן, זה 1 0: 1 5.

1087
01:19:56,328 --> 01:19:57,619
מושלם.

1088
01:20:00,912 --> 01:20:02,494
זמן טורקיה.

1089
01:20:14,912 --> 01:20:16,410
היי!

1090
01:20:16,495 --> 01:20:18,911
הו, הו, הו!

1091
01:20:19,745 --> 01:20:21,161
פאקינג הו!

1092
01:20:21,745 --> 01:20:23,744
-מי היה שובב?
-לִי!

1093
01:20:26,120 --> 01:20:29,785
-הנה אנחנו הולכים.
-אני רוצה להרים כוס

1094
01:20:29,912 --> 01:20:31,702
לאמא של קארי.
-כֵּן.

1095
01:20:31,786 --> 01:20:34,744
שרלוט הנהדרת, זה היה. . .

1096
01:20:35,995 --> 01:20:37,827
תרנגול מכוסה היטב

1097
01:20:38,578 --> 01:20:41,911
-בלילה שהכנת את הבחור הקטן הזה.
-בהחלט, בהחלט.

1098
01:20:41,995 --> 01:20:44,077
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי.

1099
01:20:44,161 --> 01:20:48,119
עכשיו, כשהוא עלה על הסיפון,
אני בטוח שהכל מוסכם

1100
01:20:48,244 --> 01:20:51,119
שחשבנו שהוא קצת
של טוסר יוקרתי.

1101
01:20:51,244 --> 01:20:52,952
-לא אהבתי אותו.
-הוא נראה לא נעים.

1102
01:20:53,078 --> 01:20:57,577
-גם אני לא.
-אתה יודע מה? עכשיו הוא אחד מאיתנו.

1103
01:20:57,661 --> 01:20:59,077
כן, הוא כן!

1104
01:21:00,495 --> 01:21:02,452
היינו רוצים אותו

1105
01:21:03,244 --> 01:21:04,994
להישאר לנצח.

1106
01:21:05,953 --> 01:21:08,619
ורק לסיום, קב.

1107
01:21:09,661 --> 01:21:13,368
ברוך הבא, ארנבים הם חג הפסחא, לא חג המולד.

1108
01:21:13,453 --> 01:21:16,368
זו הסיבה שהם קוראים לזה ארנב הפסחא.

1109
01:21:17,078 --> 01:21:18,327
יָמִינָה.

1110
01:21:19,703 --> 01:21:22,036
-אני עבה ברצינות, נכון?
-אתה.

1111
01:21:22,161 --> 01:21:24,285
קווין עבה!
לקווין העבה!

1112
01:21:24,369 --> 01:21:25,744
אתה הכי עבה!

1113
01:21:26,161 --> 01:21:28,952
-בסדר, בדיחות.
-בדיחות, בדיחות, בדיחות!

1114
01:21:29,037 --> 01:21:32,036
מהו היונק החי הגדול ביותר על פני כדור הארץ?

1115
01:21:32,119 --> 01:21:35,243
-אני לא יודע.
-מהו היונק החי הגדול ביותר על פני כדור הארץ?

1116
01:21:35,328 --> 01:21:39,285
הלוויתן הכחול! משקל מעל 150 טון.

1117
01:21:39,536 --> 01:21:43,285
אלו עובדות. אלו הן העובדות.
הם לא בדיחות.

1118
01:22:01,244 --> 01:22:02,494
יקירי,

1119
01:22:03,369 --> 01:22:05,702
אני חושב שאולי יש לך בדיחה.

1120
01:22:12,244 --> 01:22:14,036
כן, כן, כן, כן.

1121
01:22:14,786 --> 01:22:16,452
כן, זה מצחיק.

1122
01:22:24,244 --> 01:22:26,410
האם תרצה פשטידת טחון?

1123
01:22:28,620 --> 01:22:30,660
כן, הייתי עושה זאת. תודה לך.

1124
01:22:35,369 --> 01:22:38,785
שנעשה עוד בדיקה בנושא?

1125
01:22:39,745 --> 01:22:42,494
-קרקר, אדוני?
כן, עניין הקרקרים.

1126
01:22:44,536 --> 01:22:45,744
יָמִינָה.

1127
01:22:53,286 --> 01:22:55,410
ובכן, זה מספיק התרגשות
ליום אחד.

1128
01:23:02,745 --> 01:23:04,535
ובכן, להתראות, אמא.

1129
01:23:07,912 --> 01:23:10,952
דרך אגב, דיג'יי בוב המאוחרת שלנו

1130
01:23:11,369 --> 01:23:14,702
שלח לך הודעה, כלומר

1131
01:23:15,286 --> 01:23:17,327
"מודי ווטרס מתנדנד."

1132
01:23:18,620 --> 01:23:22,410
-הו, אלוהים. הוא לא אמר לך, נכון?
-מַה?

1133
01:23:23,661 --> 01:23:25,911
-מַה?
-למה אתה מתכוון, "מה"?

1134
01:23:25,994 --> 01:23:27,660
למה אתה מתכוון,
"אוי, אלוהים, הוא לא אמר לך."

1135
01:23:27,745 --> 01:23:30,827
-כלום, יקירי.
-לא, אמא, זה לא כלום.

1136
01:23:32,203 --> 01:23:33,327
אמא.

1137
01:23:34,620 --> 01:23:36,035
-בֶּאֱמֶת?
-מַה?

1138
01:23:36,119 --> 01:23:38,702
-בבקשה תגיד לי שלא שכבת איתו?
-כמובן ששכבתי איתו.

1139
01:23:38,786 --> 01:23:41,452
כולם שכבו איתו.
הוא היה ממש מדהים באותם ימים.

1140
01:23:41,536 --> 01:23:43,452
חכה שנייה.
אנחנו מדברים על אותו בוב?

1141
01:23:43,536 --> 01:23:47,285
זה הדיג'יי של לילה מאוחרת כאן?
החיה עם הזקן?

1142
01:23:48,244 --> 01:23:51,118
ובכן, הוא אכן היה חיה.
אבל באותו זמן,

1143
01:23:51,203 --> 01:23:54,660
עד כמה שאני זוכר, הוא היה מגולח למשעי.
-כַּאֲשֵׁר?

1144
01:23:55,286 --> 01:23:56,869
-מתי שכבת עם בוב?
-למען השם,

1145
01:23:56,953 --> 01:23:59,660
האם תפסיק להציק לי?
אני לא יודע מתי.

1146
01:24:07,912 --> 01:24:09,619
בן כמה אתה?

1147
01:24:11,994 --> 01:24:13,744
שמונה עשרה וחצי.

1148
01:24:13,828 --> 01:24:17,827
טוב, אז זה בטח היה
אז לפני 9 ורבע שנים.

1149
01:24:19,495 --> 01:24:20,993
תן או קח.

1150
01:24:21,411 --> 01:24:25,202
בכל מקרה, כדאי שאלך.
המסכן הזה חיכה לנצח.

1151
01:24:25,369 --> 01:24:29,785
אני כל כך שמח שהורדנו את זה מהחזה
ולא מהדרך, נכון?

1152
01:24:31,161 --> 01:24:32,869
ביי ביי, יקירי.

1153
01:24:33,620 --> 01:24:37,911
ותגיד למארק, אתה יודע,
שזה היה לילה מקסים ומקסים.

1154
01:24:38,912 --> 01:24:43,577
לֹא!

1155
01:25:31,786 --> 01:25:32,910
שִׁילִינג.

1156
01:25:34,703 --> 01:25:36,827
-אחי?
-מופע מעולה.

1157
01:25:40,203 --> 01:25:42,535
אני חושב שיש לי חדשות די גדולות בשבילך.

1158
01:25:42,620 --> 01:25:43,785
לְהִתְקַרֵר.

1159
01:25:44,703 --> 01:25:48,035
אני במצב רוח די משוחרר,
חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

1160
01:25:51,495 --> 01:25:53,951
אני חושב. . . אני חושב. . .

1161
01:25:55,453 --> 01:26:00,577
אני די בטוח שאתה, כביכול,

1162
01:26:01,869 --> 01:26:03,744
מבחינה טכנית,

1163
01:26:05,911 --> 01:26:07,160
אבא שלי.

1164
01:26:10,745 --> 01:26:16,744
אתה האיש שחסר לי
ומחכה ל-ו. . .

1165
01:26:18,536 --> 01:26:20,951
מחפש כל חיי.

1166
01:26:26,411 --> 01:26:27,577
לְהִתְקַרֵר.

1167
01:26:32,203 --> 01:26:34,619
זהו? זו התגובה שלך?

1168
01:26:36,119 --> 01:26:39,410
רק תן לי דקה.

1169
01:26:41,745 --> 01:26:43,619
ספרינגפילד המאובק שם על ה-Dawn Treader,

1170
01:26:43,703 --> 01:26:46,868
עם בהחלט ייתכן
קול הנשמה הלבן הכי טוב בעולם.

1171
01:26:46,952 --> 01:26:51,410
וזה בחור צעיר שהוא באמת
די טוב בנגינה בגיטרה.

1172
01:26:58,703 --> 01:26:59,868
ג'ימי.

1173
01:27:06,328 --> 01:27:07,494
כָּך. . .

1174
01:27:14,827 --> 01:27:16,577
בוקר, הפקטים.

1175
01:27:17,244 --> 01:27:18,368
היי.

1176
01:27:19,453 --> 01:27:20,535
היי.

1177
01:27:21,785 --> 01:27:23,202
מה חדש?

1178
01:27:24,286 --> 01:27:28,285
שׁוּם דָבָר.

1179
01:27:44,036 --> 01:27:45,160
כֵּן.

1180
01:27:46,536 --> 01:27:49,743
כֵּן. כן, כן, כן.

1181
01:27:51,036 --> 01:27:53,160
וכן.

1182
01:28:07,161 --> 01:28:09,327
-ערב טוב, אדוני.
-שלום.

1183
01:28:09,661 --> 01:28:11,118
פשוט חתום על זה, אדוני.

1184
01:28:11,203 --> 01:28:15,494
ובעוד שלושה ימים, התקליטנים ההרואיים שלנו
הופכים לפושעים מסוכנים.

1185
01:28:15,578 --> 01:28:17,285
כל הכבוד, טוואט.

1186
01:28:18,077 --> 01:28:20,577
זה סוג של מתנת חג המולד שלי.

1187
01:28:20,661 --> 01:28:21,701
תודה לך, אדוני.

1188
01:28:26,369 --> 01:28:30,368
יָמִינָה. הרדיו הפיראטי בוטל.
הרמת ידיים.

1189
01:28:37,911 --> 01:28:39,577
טוב, ממשיכים הלאה.

1190
01:28:40,036 --> 01:28:42,826
עכשיו, אנחנו צריכים להחליט. . .

1191
01:28:52,161 --> 01:28:53,951
בבית הנבחרים היום,

1192
01:28:54,036 --> 01:28:58,076
חוק התדירות הימית החדש
התקבל פה אחד.

1193
01:28:58,495 --> 01:29:00,868
נשף חצות בערב ראש השנה,

1194
01:29:00,952 --> 01:29:05,243
כל תחנות הרדיו הפיראטים,
כולל, כמובן, רדיו רוק,

1195
01:29:05,328 --> 01:29:07,410
יעבור על החוק.

1196
01:29:07,702 --> 01:29:11,868
כל מי שעובד עליהם,
ואכן כל מי שמקשיב להם,

1197
01:29:11,952 --> 01:29:14,452
יהיה בניגוד לחוק החדש

1198
01:29:14,536 --> 01:29:18,910
ולהסתכן בעונשי מאסר,
גם קצר וגם ארוך.

1199
01:29:35,578 --> 01:29:36,743
קרל.

1200
01:29:38,453 --> 01:29:39,784
אתה בסדר?

1201
01:29:40,619 --> 01:29:42,118
כן, פשוט. . .

1202
01:29:43,244 --> 01:29:46,826
אתה יודע, לפני כמה חודשים,
עשיתי טעות נוראית.

1203
01:29:48,203 --> 01:29:49,910
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1204
01:29:51,077 --> 01:29:53,160
אבל הבנתי משהו.

1205
01:29:53,827 --> 01:29:57,743
ובמקום לרסק את המחשבה
ברגע שזה הגיע l. . .

1206
01:29:58,286 --> 01:30:00,285
נתתי לזה להימשך ו. . .

1207
01:30:02,369 --> 01:30:04,452
עכשיו אני יודע שזה נכון.

1208
01:30:05,827 --> 01:30:08,951
ואני חוששת שזה תקוע לי בראש לנצח.

1209
01:30:09,453 --> 01:30:11,327
מה הייתה המחשבה?

1210
01:30:16,077 --> 01:30:18,784
שאלו הימים הטובים בחיינו.

1211
01:30:23,328 --> 01:30:27,202
זה דבר נורא לדעת, אבל אני יודע את זה.

1212
01:30:29,203 --> 01:30:31,243
אני לא יודע לגבי זה.

1213
01:30:32,577 --> 01:30:35,285
ובכן, כן. כֵּן.

1214
01:30:37,328 --> 01:30:38,452
אולי יהיה לך מזל.

1215
01:30:38,536 --> 01:30:42,118
אולי יהיו לך ימים טובים יותר, אבל אני בספק.

1216
01:30:43,660 --> 01:30:48,410
עמדנו על ראש ההר, חבר.
זו דרך ארוכה לעשות-להיות-להיות למטה.

1217
01:30:57,411 --> 01:30:59,160
היום הגיע.

1218
01:30:59,495 --> 01:31:00,743
הלילה,

1219
01:31:01,369 --> 01:31:03,993
רדיו פיראט מת.

1220
01:31:05,495 --> 01:31:10,327
מחצות, אנחנו ספינת רפאים
צף ללא תקווה

1221
01:31:11,328 --> 01:31:13,368
על מים קרים וחשוכים.

1222
01:31:14,077 --> 01:31:18,368
עשית כאן עבודה אדירה.

1223
01:31:20,495 --> 01:31:21,868
תודה לך.

1224
01:31:23,203 --> 01:31:24,868
אבל העבודה שלך

1225
01:31:26,702 --> 01:31:28,035
נעשה.

1226
01:31:32,577 --> 01:31:34,160
לא שלי, אדוני.

1227
01:31:34,911 --> 01:31:35,993
אני אזרח אמריקאי,

1228
01:31:36,077 --> 01:31:40,868
ולא אכפת לי מהכל
על החוקים החריפים שלך.

1229
01:31:41,535 --> 01:31:46,076
אני מתכוון לשדר מהספינה הזו
24 שעות ביממה עד יום מותי.

1230
01:31:47,369 --> 01:31:50,076
ואז לכמה ימים אחרי זה.

1231
01:31:51,244 --> 01:31:54,576
לא רוצה להישמע גס רוח או משהו,

1232
01:31:57,077 --> 01:31:58,493
אבל אתה לא חושב שזה יכול להיות

1233
01:31:58,577 --> 01:32:02,410
חוויה קצת מונוטונית
עבור המאזין?

1234
01:32:05,744 --> 01:32:08,743
מה אתה אומר ל-1 2 שעות כל אחד,
אדוני אצילי?

1235
01:32:10,869 --> 01:32:12,743
איך שאני מסתכל על זה,

1236
01:32:13,161 --> 01:32:15,076
העולם לא יכול היה לשרוד
בלי הקומדיה שלי,

1237
01:32:15,161 --> 01:32:17,076
ולמי יהיה עמוד השדרה המוסרי

1238
01:32:17,161 --> 01:32:19,076
לשחק את המחפשים כשמצב הרוח מתאים?

1239
01:32:19,203 --> 01:32:20,910
הם נפרדו.

1240
01:32:22,244 --> 01:32:25,202
אני מתכוון לחגוג את הקטלוג האחורי.

1241
01:32:30,077 --> 01:32:32,410
אני מתכוון למנוע ממך לעשות זאת.

1242
01:32:43,411 --> 01:32:49,243
כפי שחלקכם יודעים,
אשתי עזבה אותי אחרי 17 שעות של נישואים,

1243
01:32:49,369 --> 01:32:52,910
אבל שרדתי את זה כי אני חי בשביל המוזיקה.

1244
01:32:53,744 --> 01:32:58,493
ועכשיו, בלי שום דבר אחר לחיות בשבילו,
אני מוכן למות גם בשביל זה.

1245
01:33:03,410 --> 01:33:06,243
תמיד חייתי למען חדשות ומזג אוויר.

1246
01:33:06,869 --> 01:33:09,076
שמח למות גם בשבילם.

1247
01:33:10,077 --> 01:33:12,076
במיוחד מזג האוויר.

1248
01:33:18,494 --> 01:33:21,826
אין לי לאן ללכת.

1249
01:33:24,744 --> 01:33:28,659
יש לי מקום אחר ללכת אליו,
אבל זה פקהאם.

1250
01:33:31,577 --> 01:33:33,910
אז אני חושב שאני אשאר בסביבה.

1251
01:33:36,827 --> 01:33:38,910
אי אפשר לתת לכולם לגווע ברעב.

1252
01:33:39,328 --> 01:33:43,743
ואני קצת מודאג איפה שלי
מיניות יותר ויותר חזקה תיקח אותי

1253
01:33:43,869 --> 01:33:45,576
כשאני חוזר לחיים רגילים.

1254
01:33:45,702 --> 01:33:49,493
יש לי חשד מאוד חזק
שפליסיטי מחבבת אותי.

1255
01:33:50,535 --> 01:33:55,035
לא מתכוון ללכת לשום מקום,
בדיוק כשיש לי סיכוי.

1256
01:33:56,744 --> 01:33:58,493
ברור, אני בפנים.

1257
01:33:59,368 --> 01:34:02,576
אתם האנשים היחידים בעולם
שאוהבים אותי.

1258
01:34:07,368 --> 01:34:10,576
תודה, רבותי, גברת.

1259
01:34:12,535 --> 01:34:15,409
דבר מוזר מזוקן.

1260
01:34:18,077 --> 01:34:21,743
אבל אל תטעו,
הם יבואו אחרינו.

1261
01:34:24,161 --> 01:34:25,659
תן להם לנסות.

1262
01:34:40,077 --> 01:34:42,076
אז, חסידים נאמנים,

1263
01:34:43,161 --> 01:34:44,826
הסוף קרוב.

1264
01:34:45,911 --> 01:34:49,743
אנו נפרדים ממך בכבוד ובגאווה.

1265
01:34:50,368 --> 01:34:52,160
חשבנו שלעולם לא נמות.

1266
01:34:52,244 --> 01:34:55,409
אבל, טוב, אנחנו לא יכולים להילחם בעירייה.

1267
01:34:56,203 --> 01:34:59,701
ולכן, תיזהר, תהיה טוב.

1268
01:35:00,244 --> 01:35:03,409
האזינו למוזיקה. זה דבר טוב לעשות.

1269
01:35:04,368 --> 01:35:05,910
זה הרוזן,

1270
01:35:06,244 --> 01:35:09,243
סופרת לאחור והחוצה לספירה סוף סוף.

1271
01:35:10,077 --> 01:35:13,701
שלוש, שתיים, אחת. . .

1272
01:35:14,660 --> 01:35:16,701
והשאר שקט.

1273
01:35:26,744 --> 01:35:29,202
-תודה לך, יקירי. תודה לך, יקירי.
-בַּטוּחַ.

1274
01:35:30,410 --> 01:35:32,409
-כל הכבוד, טוואט.
-תודה, אדוני.

1275
01:35:32,535 --> 01:35:34,243
-המלכה.
-ממשלת הוד מלכותה.

1276
01:35:34,368 --> 01:35:35,743
המלכה.

1277
01:35:35,994 --> 01:35:38,576
רק בצחוק, חברים. בואו נדנד!

1278
01:35:47,410 --> 01:35:51,743
תַחַת! תַחַת! איזה תחת! תן לי את זה.

1279
01:36:37,744 --> 01:36:40,826
-זו סירה.
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1280
01:36:40,911 --> 01:36:43,576
היא ביקשה לראות
מישהו קרא קארל.

1281
01:36:43,702 --> 01:36:45,076
מי שאל?

1282
01:36:45,327 --> 01:36:46,576
היא עשתה זאת.

1283
01:36:53,494 --> 01:36:54,826
זאת היא.

1284
01:37:01,077 --> 01:37:02,367
והיא!

1285
01:37:03,494 --> 01:37:05,576
אתה רוצה לעלות על הסיפון?

1286
01:37:06,827 --> 01:37:08,743
אתה יודע, אתה מסתכן ללכת לכלא
בהיותך כאן.

1287
01:37:08,827 --> 01:37:10,534
כן, בשביל הכיף!

1288
01:37:11,494 --> 01:37:13,326
זו חברתי מרגרט.
היא באה לארח לי חברה.

1289
01:37:13,410 --> 01:37:14,743
-היי.
-היי.

1290
01:37:15,243 --> 01:37:17,910
זה החבר שלי, הרוזן.

1291
01:37:18,494 --> 01:37:20,409
ובכן, שלום, מרגרט.

1292
01:37:21,577 --> 01:37:25,743
האם אתה חושב שאי פעם תוכל לאהוב גבר
עם פו מנצ'ו פאנקי?

1293
01:37:26,327 --> 01:37:27,910
לא, אני לא.

1294
01:37:27,994 --> 01:37:30,076
אני יכול לגלח את זה.
-עדיין לא.

1295
01:37:30,202 --> 01:37:31,409
לא קיימתי יחסי מין שלושה חודשים.

1296
01:37:31,535 --> 01:37:34,242
הו, אלוהים! אני כל כך מצטער.

1297
01:37:34,368 --> 01:37:37,159
למעשה עבר רק חודש.
הפעם האחרונה הייתה לבד.

1298
01:37:37,243 --> 01:37:39,242
-קָשֶׁה.
-ליד הערסל.

1299
01:37:47,827 --> 01:37:50,826
אני מאוד מצטער על מה שעשיתי באותו לילה.

1300
01:37:51,077 --> 01:37:52,826
לא, לא, זה בסדר.

1301
01:37:53,077 --> 01:37:57,242
זאת אומרת, ברור,
מי ירצה לשכב איתי

1302
01:37:58,994 --> 01:38:01,076
ובכן, בוא נראה, בסדר?

1303
01:38:06,202 --> 01:38:11,910
ובכן, נוכל, אתה יודע, לשחק Scrabble,

1304
01:38:12,410 --> 01:38:14,659
-אם בא לך.
-אני שונאת Scrabble.

1305
01:38:14,744 --> 01:38:17,659
גם אני. ממש מתעב את זה. שונא את זה.

1306
01:38:19,202 --> 01:38:21,576
Cluedo, לעומת זאת, הוא. . .

1307
01:38:26,660 --> 01:38:28,367
קווין, החוצה.

1308
01:38:36,076 --> 01:38:38,659
כיף לראות אותך שוב, מריאן.

1309
01:38:49,702 --> 01:38:52,075
-אני מניח שאם רק. . .
-מִצטַעֵר.

1310
01:38:52,202 --> 01:38:55,367
לא, זה בסדר.
אולי אם רק נשקר ככה.

1311
01:39:10,744 --> 01:39:12,576
תרצה כוס תה?

1312
01:39:12,660 --> 01:39:14,743
כן, עכשיו זה יהיה. . .

1313
01:39:16,911 --> 01:39:18,159
יָפֶה.

1314
01:39:21,577 --> 01:39:22,743
לְהִתְקַרֵר.

1315
01:39:27,076 --> 01:39:28,367
יָפֶה.

1316
01:39:46,202 --> 01:39:49,826
תרצה כוס תה?

1317
01:39:50,660 --> 01:39:52,910
כוס תה יהיה מקסים.

1318
01:40:03,869 --> 01:40:06,242
וכן, גבירותיי ורבותיי
של בריטניה הגדולה,

1319
01:40:06,368 --> 01:40:09,992
קארל הגיח מחדר האהבה.

1320
01:40:10,869 --> 01:40:14,242
קארל, תגיד שלום ל-20 מיליון האנשים

1321
01:40:14,368 --> 01:40:16,493
שחיכו
בנשימה עצורה לשמוע את החדשות,

1322
01:40:16,577 --> 01:40:18,409
אם אכן יש לך או לא

1323
01:40:18,494 --> 01:40:20,659
איבדת את הדובדבן המכריע שלך הלילה.

1324
01:40:20,744 --> 01:40:21,826
אתם. . .

1325
01:40:21,911 --> 01:40:24,159
אני חושב שזה כן! זה כן?

1326
01:40:24,243 --> 01:40:28,659
זכור, התשובה, "אני לא רוצה
לענות על השאלה הזו" פירושו כן.

1327
01:40:28,869 --> 01:40:30,743
אני בוודאי לא
אענה על השאלה הזאת. . .

1328
01:40:30,827 --> 01:40:35,242
יוסטון, יש לנו הרמה.

1329
01:40:35,368 --> 01:40:36,576
בראבו!

1330
01:40:36,911 --> 01:40:41,992
כן, מבזק חדשות.
צעיר נחמד איבד את בתוליה

1331
01:40:42,076 --> 01:40:45,493
בים הצפוני.
עוד בקרוב על הסיפור הפורץ הזה.

1332
01:40:46,869 --> 01:40:48,910
-בוקר, גברתי.
-שַׁחַר.

1333
01:40:49,035 --> 01:40:51,576
-בוקר טוב.
-בוקר טוב, גברתי.

1334
01:40:56,202 --> 01:41:00,159
גבירותיי ורבותיי,
אם תוכל לראות את מה שאני רואה עכשיו.

1335
01:41:00,243 --> 01:41:05,409
יהיו ריקודים ברחוב
בכל רחבי בריטניה הלילה.

1336
01:41:06,869 --> 01:41:08,409
רוקנ'רול!

1337
01:41:11,744 --> 01:41:13,409
קארל, כל הכבוד!

1338
01:41:23,577 --> 01:41:24,701
ביי.

1339
01:41:25,368 --> 01:41:27,075
יחסר לך.

1340
01:41:42,577 --> 01:41:43,826
הנה הוא.

1341
01:41:43,910 --> 01:41:46,242
בסדר, היה לנו לילה טוב.

1342
01:41:46,577 --> 01:41:50,159
אבל הדבר הזה שאתה רואה בורח
החלון הוא האור הקר של השחר.

1343
01:41:50,243 --> 01:41:52,909
ואני לא רוצה שכולכם תדמיינו
שהם לא יבואו אחרינו

1344
01:41:52,993 --> 01:41:57,326
במלוא עוצמתו של החוק
לרסק את האשכים שלנו כמו ענבים.

1345
01:41:57,410 --> 01:42:00,159
אבל אל תתייאשו לגמרי,
כי אני שמח לספר לך,

1346
01:42:00,243 --> 01:42:03,409
הגעתי לתוכנית קטנה וחכמה למדי.

1347
01:42:03,660 --> 01:42:05,909
-אַגָדָה.
-כל הידיים על הסיפון.

1348
01:42:05,993 --> 01:42:07,826
-המנהיג שלנו.
-אני רק מקווה שזה יעבוד.

1349
01:42:07,910 --> 01:42:09,075
ברור שזה יעבוד.

1350
01:42:12,744 --> 01:42:15,409
-לילה טוב, מיס סי.
-לילה טוב, אדוני.

1351
01:42:17,327 --> 01:42:20,326
D-Day לרדיו רוק סוף סוף.

1352
01:42:20,410 --> 01:42:21,576
אכן, אדוני.

1353
01:42:21,702 --> 01:42:25,659
זה D לחירשים.
מכיוון שהם לא מוכנים ללכת מרצון,

1354
01:42:26,202 --> 01:42:29,201
אני חושש ש"מאוד מגעיל" זו האפשרות היחידה שלנו.

1355
01:42:50,076 --> 01:42:51,367
לָצֵאת!

1356
01:42:55,577 --> 01:42:56,743
מַהֲלָך!

1357
01:42:59,035 --> 01:43:00,493
תתקרב אליהם!

1358
01:43:00,577 --> 01:43:02,075
הסיפון ברור!

1359
01:43:03,535 --> 01:43:04,992
-מצאת משהו?
-כן, אדוני.

1360
01:43:05,076 --> 01:43:06,576
מַה? מה מצאת?

1361
01:43:06,702 --> 01:43:09,909
ובכן, דג, אדוני.
-אני מבקש סליחה?

1362
01:43:09,993 --> 01:43:11,534
בעיקר דגים.

1363
01:43:19,410 --> 01:43:20,825
אני יכול לעזור לך, השוטר?

1364
01:43:20,910 --> 01:43:22,909
אתה בהחלט יכול, כן.

1365
01:43:23,243 --> 01:43:25,992
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-דיג, אדוני.

1366
01:43:26,076 --> 01:43:28,493
כלומר, מה אתה עושה כאן?

1367
01:43:28,577 --> 01:43:32,909
כאן, איפה הספינה רדיו רוק
תמיד היה ותמיד היה מעוגן.

1368
01:43:32,993 --> 01:43:36,075
לא יכול להגיד שזה מצלצל, אדוני.
איזו מין סירה היא?

1369
01:43:36,160 --> 01:43:38,701
לובסטר, בקלה, טונה?

1370
01:43:39,035 --> 01:43:41,493
שתוק לעזאזל!

1371
01:43:41,744 --> 01:43:45,075
ברור שזה טריק
והיא מצולקת.

1372
01:43:45,410 --> 01:43:47,825
עכשיו אל תתעצבן, קפטן עין ציפור.

1373
01:43:47,910 --> 01:43:50,825
אנחנו הולכים למצוא את הממזרים האלה,
וכשאנחנו עושים זאת,

1374
01:43:50,910 --> 01:43:53,367
אנחנו הולכים לרסק אותם!

1375
01:43:57,868 --> 01:44:01,659
כולם החוצה!
יש לנו את הסירה הארורה הלא נכונה!

1376
01:44:31,243 --> 01:44:33,825
היינו צריכים להפליג לפני שנים.

1377
01:44:40,410 --> 01:44:43,867
אתה איש מאוד חכם.
זו תוכנית טובה מאוד.

1378
01:44:45,702 --> 01:44:47,701
מה זה היה לעזאזל?

1379
01:44:52,701 --> 01:44:54,159
סליחה הצרפתית שלי, גבירותיי ורבותיי.

1380
01:44:54,243 --> 01:44:55,992
יש לנו שיהוק קטן
על סיפון רדיו רוק.

1381
01:44:56,076 --> 01:44:58,742
עכשיו אני מחזיר אותך לפרצופים הקטנים.

1382
01:45:15,660 --> 01:45:18,909
זה נראה קצת יוצא דופן,
אבל אני בטוח ש. . .

1383
01:45:19,202 --> 01:45:24,493
רבותי, יש לי חדשות טובות ו
כמה חדשות רעות. מה הייתם מעדיפים?

1384
01:45:24,577 --> 01:45:26,576
-החדשות הטובות.
-בואו יהיו לנו קצת חדשות טובות.

1385
01:45:26,701 --> 01:45:28,075
חדשות טובות.

1386
01:45:28,368 --> 01:45:29,742
-חדשות טובות.
-בְּסֵדֶר.

1387
01:45:29,868 --> 01:45:34,201
החדשות הטובות הן שהמנוע התפוצץ
וכולנו הולכים למות.

1388
01:45:34,577 --> 01:45:36,576
-יָמִינָה.
-מוּשׁלָם.

1389
01:45:36,701 --> 01:45:38,493
-הוא צוחק?
-שלום.

1390
01:45:38,577 --> 01:45:43,159
ד"ר דייב, רדיו רוק.
איך אלו חדשות טובות?

1391
01:45:43,243 --> 01:45:47,742
עדיין לא סיפרתי לך איך אנחנו הולכים למות.
אלו החדשות הרעות.

1392
01:45:47,868 --> 01:45:48,909
איך אנחנו הולכים למות?

1393
01:45:49,035 --> 01:45:51,742
אנחנו הולכים לטבוע
במים הקפואים של הים הצפוני.

1394
01:45:51,868 --> 01:45:54,409
-לְחַרְבֵּן.
יקירי לי.

1395
01:45:54,494 --> 01:45:56,992
יש חור ענק בצד הסירה

1396
01:45:57,076 --> 01:46:01,159
ובהתפתחות מצערת,
מסתבר שסירות ההצלה חסרות תועלת.

1397
01:46:01,243 --> 01:46:07,242
למעשה, זה די טוב בשבילך, לא?
כי אתה לא יכול לשחות, אז אתה תמות מהר יותר.

1398
01:46:09,160 --> 01:46:11,658
-מִצטַעֵר.
-יָקָר.

1399
01:46:19,327 --> 01:46:21,825
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1400
01:46:21,910 --> 01:46:23,909
אני הולך לאולפן.

1401
01:46:24,035 --> 01:46:25,658
הרולד, ג'ון, כאן למעלה עכשיו.

1402
01:46:25,743 --> 01:46:26,992
-כן, אנחנו באים.
-זה לא יקרה.

1403
01:46:27,076 --> 01:46:29,576
רוק רדיו
מבזת חדשות עם ג'ון מייפורד.

1404
01:46:29,659 --> 01:46:32,742
חדשות מגיעות לזה
הרדיו רוק המפורסם

1405
01:46:32,826 --> 01:46:37,493
יש חור גדול בצד שלו
ולכן הוא שוקע בים הצפוני.

1406
01:46:39,410 --> 01:46:41,159
באמת די מהר.

1407
01:46:41,910 --> 01:46:45,909
אז, יש כאן משבר קטנטן.

1408
01:46:49,743 --> 01:46:53,658
אז, אם מישהו מכם שם בחוץ
מכיר מישהו בסאפוק

1409
01:46:53,743 --> 01:46:57,075
עם סירה מכל צורה או צורה,
לתת להם טבעת.

1410
01:46:57,160 --> 01:47:02,367
הקואורדינטות שלנו הן 53-70 צפון. . .

1411
01:47:06,743 --> 01:47:07,909
מִצטַעֵר.

1412
01:47:10,410 --> 01:47:12,075
250 מזרח.

1413
01:47:13,368 --> 01:47:15,575
הנה שיא ארוך למדי.

1414
01:47:18,327 --> 01:47:20,825
אני מקווה שבסוף זה אני כאן.

1415
01:48:40,410 --> 01:48:43,242
אל תדאג.
הממשלה למעשה לא תיתן לנו למות.

1416
01:48:43,368 --> 01:48:44,909
הם יצטרכו לשלוח סירות.

1417
01:48:44,993 --> 01:48:47,326
הם שמעו כל קללה
אי פעם דיברנו.

1418
01:48:47,410 --> 01:48:49,159
הם יצטרכו להרים מיידיי.

1419
01:48:49,243 --> 01:48:51,909
בכל זאת, עלינו לזוז. קדימה.

1420
01:49:00,784 --> 01:49:04,450
אני לא בטוח שאנחנו במקום הנכון
בזמן הנכון.

1421
01:49:16,160 --> 01:49:19,075
אתה בסדר?
אתה הולך בדרך הלא נכונה, חבר.

1422
01:49:19,160 --> 01:49:22,575
אני ממש מפחד.
אף אחד אחר לא באמת מפחד?

1423
01:49:22,701 --> 01:49:24,992
קצת. למעלה תעלה.

1424
01:49:27,202 --> 01:49:29,242
זרים. אין עמוד שדרה.

1425
01:49:51,118 --> 01:49:52,201
כֵּן?

1426
01:49:52,285 --> 01:49:54,492
אני מצטער שאני צריך להפריע לך
מאוחר כל כך, אדוני.

1427
01:49:54,576 --> 01:49:56,367
מה אתה רוצה, למען השם?

1428
01:49:56,451 --> 01:49:58,992
זה באמת נהיה די רציני עכשיו, אדוני.

1429
01:49:59,076 --> 01:50:02,575
אני מבקש רשות
לשלוח את הסירות שלנו בחזרה לאסוף אותן.

1430
01:50:02,659 --> 01:50:04,242
ממש לא.

1431
01:50:04,368 --> 01:50:07,825
ממש לא יכולתי לצדק
את ההוצאה הנוספת

1432
01:50:08,493 --> 01:50:12,408
כשיש כל כך הרבה בעיות אחרות
אנחנו צריכים כסף עבור כממשלה

1433
01:50:12,493 --> 01:50:14,367
גם בבית וגם בחו"ל.

1434
01:50:14,451 --> 01:50:16,284
הם עלולים למות, אדוני.

1435
01:50:16,368 --> 01:50:17,783
קורה לטובים מבינינו, טוואט.

1436
01:50:18,409 --> 01:50:20,783
קורה לטובים ביותר מאיתנו.

1437
01:50:21,910 --> 01:50:23,408
לילי-לילה.

1438
01:50:35,327 --> 01:50:37,742
-וואו, הנה, אתה בסדר?
-סיימון, יש לך א. . .

1439
01:50:37,826 --> 01:50:40,575
-בְּסֵדֶר.
-מארק, כל הכבוד. היכנס.

1440
01:50:40,659 --> 01:50:43,034
ובמכנסיים האלה. לא רע.

1441
01:50:44,826 --> 01:50:47,992
תודה לך, ג'ון.
אז, אנחנו נהיה בטוחים כאן לזמן מה.

1442
01:50:48,076 --> 01:50:52,492
הקפטן חושב שיש לנו עד אור הבוקר
לפני שנצא לטיטאניק המלאה.

1443
01:50:52,701 --> 01:50:55,533
שלחנו קריאת מצוקה רשמית.

1444
01:50:55,618 --> 01:50:58,034
ואני בטוח שמישהו יציל אותנו בקרוב.

1445
01:51:04,534 --> 01:51:06,825
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת? כֵּן?

1446
01:51:06,910 --> 01:51:08,617
-אנחנו בסדר.
-בֶּאֱמֶת.

1447
01:51:08,701 --> 01:51:10,284
אנחנו בסדר.

1448
01:51:10,367 --> 01:51:12,700
אז אני יכול להגיד משהו?

1449
01:51:13,160 --> 01:51:15,617
אני יודע שאני לא הבחור הכי פופולרי
על הסירה.

1450
01:51:15,701 --> 01:51:17,201
ברדיו אני בסדר.

1451
01:51:17,285 --> 01:51:21,575
על בשרו זה משהו
שאנשים פשוט לא מתחממים. אני יודע.

1452
01:51:21,910 --> 01:51:24,909
אבל אני רק רוצה לומר, שלוש השנים כאן,

1453
01:51:25,076 --> 01:51:28,867
הייתי קרוב יותר למציאת חברות
ממה שהייתי אי פעם בחיי.

1454
01:51:28,951 --> 01:51:33,825
והייתי מעדיף לקבל את זה ולמות
מאשר לא היה לו וחיית. אני חושב.

1455
01:51:34,951 --> 01:51:37,575
אולי לא. לא, בעצם.

1456
01:51:37,659 --> 01:51:38,700
-קדימה.
-אני פשוט. . .

1457
01:51:38,784 --> 01:51:40,700
אתה מגוחך.

1458
01:51:40,784 --> 01:51:42,325
-טוב, אני לא פופולרי.
תראה, זה לא. . .

1459
01:51:42,409 --> 01:51:45,533
לא, זהו. . . כל קבוצה צריכה בחור נפילה,

1460
01:51:46,035 --> 01:51:50,617
וכן, בטח, היית זה. אבל זה לא. . .
זה פשוט היה בדיחה. אתה יודע?

1461
01:51:50,701 --> 01:51:56,366
אני מתכוון, תראה,
כל מי שבאמת אוהב את האגוז הזה, הא?

1462
01:51:56,451 --> 01:52:00,117
והוא גאה ככל שניתן
לספור אותו במספר החברים שלהם,

1463
01:52:00,202 --> 01:52:02,201
רק להרים ידיים.

1464
01:52:03,035 --> 01:52:05,159
-לִרְאוֹת? בְּסֵדֶר?
-הנה אנחנו הולכים.

1465
01:52:06,868 --> 01:52:08,075
דוד?

1466
01:52:08,826 --> 01:52:10,201
תהיה כנה.

1467
01:52:15,160 --> 01:52:16,742
מַה? בְּסֵדֶר.

1468
01:52:22,659 --> 01:52:24,201
איפה בוב?

1469
01:52:24,284 --> 01:52:25,909
-קבל את. . .
-אני משקר.

1470
01:52:25,993 --> 01:52:28,034
חכה רגע. איפה בוב?

1471
01:52:28,118 --> 01:52:30,283
-הוא נפל על הקרח.
חבר'ה, בוב!

1472
01:52:32,576 --> 01:52:34,159
איפה אבא שלי?

1473
01:52:39,284 --> 01:52:41,617
נחכה עוד דקה.
אז מי משדר?

1474
01:52:41,701 --> 01:52:42,783
אַף אֶחָד לֹא.

1475
01:52:42,868 --> 01:52:47,909
203 מטר על פס הגל הבינוני
שותק בפעם הראשונה.

1476
01:52:50,701 --> 01:52:55,159
ובכן, סליחה על השפה שלי,
אבל תזדיין את זה הצידה, אדוני.

1477
01:52:55,826 --> 01:52:57,950
הרולד, אחריך.

1478
01:53:13,826 --> 01:53:17,992
שִׁילִינג!

1479
01:53:19,118 --> 01:53:20,825
-אַבָּא?
-קַל.

1480
01:53:20,910 --> 01:53:24,117
קַל. רק מקשיב לרצועה חדשה
מאת Grateful Dead.

1481
01:53:24,201 --> 01:53:25,700
אני אצטרך לעצור את זה.

1482
01:53:25,784 --> 01:53:27,742
היי, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1483
01:53:27,826 --> 01:53:29,658
זו קצת פלישה לחלל, בנאדם.

1484
01:53:29,743 --> 01:53:32,075
ובכן, העניין הוא, בוב,
הסירה למעשה טובעת,

1485
01:53:32,160 --> 01:53:35,909
ואם תקשיב לסוף השיר הזה,
אתה תמות.

1486
01:53:51,118 --> 01:53:52,450
בוא נלך.

1487
01:53:58,576 --> 01:54:00,117
שימו לב לחור.

1488
01:54:06,618 --> 01:54:08,034
אה, לא.

1489
01:55:41,743 --> 01:55:44,575
-תודה, בנאדם.
-אתה מוזמן.

1490
01:55:46,242 --> 01:55:48,575
-כָּאן. בוא אליי.
-מה אתה עושה?

1491
01:55:48,659 --> 01:55:51,950
אני מרגישה אשמה על השינה
עם החברה שלך פעמיים בלילה.

1492
01:55:52,075 --> 01:55:54,867
-שלוש פעמים אם סופרים א. . . היי, בוב.
-היי.

1493
01:55:54,951 --> 01:55:59,116
-יָקָר. זה לא שיא טוב.
-מַה?

1494
01:55:59,242 --> 01:56:01,742
אני חושב שהגיע הזמן שנצא מכאן לעזאזל.
קדימה.

1495
01:56:08,951 --> 01:56:11,783
לכל שומעינו,
זה מה שיש לי לומר.

1496
01:56:11,910 --> 01:56:13,575
אלוהים יברך את כולכם.

1497
01:56:13,659 --> 01:56:17,492
ולגבי הממזרים האחראים,
אל תחלום שזה נגמר.

1498
01:56:17,910 --> 01:56:20,408
יבואו שנים, יעברו שנים,

1499
01:56:21,075 --> 01:56:24,700
ופוליטיקאים יעשו הכל
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

1500
01:56:24,784 --> 01:56:27,783
אבל בכל העולם,
צעירים וצעירות

1501
01:56:27,910 --> 01:56:32,742
תמיד תחלום חלומות
ולהכניס את החלומות האלה לשיר.

1502
01:56:33,451 --> 01:56:35,825
שום דבר חשוב לא מת הלילה.

1503
01:56:36,326 --> 01:56:39,074
רק כמה בחורים מכוערים על ספינה מחורבן.

1504
01:56:39,242 --> 01:56:43,074
העצב היחיד הלילה הוא ש,
בשנים הבאות,

1505
01:56:43,451 --> 01:56:48,825
יהיו כל כך הרבה שירים פנטסטיים
שזו לא תהיה הפריבילגיה שלנו לשחק.

1506
01:56:48,910 --> 01:56:53,742
אבל, תאמין לי, הם עדיין ייכתבו.

1507
01:56:54,242 --> 01:57:00,408
הם עדיין יושרו
והם יהיו פלא העולם.

1508
01:57:01,618 --> 01:57:02,991
פגע בזה!

1509
01:57:09,743 --> 01:57:11,575
אני חושב שכדאי שנלך.

1510
01:57:13,201 --> 01:57:15,366
בְּסֵדֶר. תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1511
01:57:16,951 --> 01:57:18,241
עוֹף.

1512
01:57:27,451 --> 01:57:29,200
קדימה, הרולד.

1513
01:57:43,910 --> 01:57:46,575
עלה, בוב. כל הכבוד.
-שלום, בוב.

1514
01:58:09,075 --> 01:58:10,241
לְחַרְבֵּן!

1515
01:58:10,743 --> 01:58:13,283
אני חושב שאנחנו באמת הולכים למות.

1516
01:58:13,409 --> 01:58:14,533
מַדוּעַ?

1517
01:58:16,576 --> 01:58:18,366
אני אסביר מאוחר יותר.

1518
01:58:21,868 --> 01:58:23,033
כָּך. . .

1519
01:58:24,451 --> 01:58:28,074
ספר לנו, מארק, עכשיו ממש בסוף.

1520
01:58:29,034 --> 01:58:30,908
מה היה הסוד שלך?

1521
01:58:31,743 --> 01:58:34,617
-איך השגת את כל הבנות?
-פָּשׁוּט.

1522
01:58:35,201 --> 01:58:37,283
אל תגיד כלום בכלל.

1523
01:58:37,868 --> 01:58:39,575
-שׁוּם דָבָר?
-שׁוּם דָבָר.

1524
01:58:39,743 --> 01:58:42,283
ואז, כאשר המתח
הופך להיות יותר מדי לסבול,

1525
01:58:42,409 --> 01:58:46,200
אתה סוף סוף, סוף סוף, אתה רק אומר. . .

1526
01:58:49,576 --> 01:58:51,366
"אז מה עם זה?"

1527
01:58:53,284 --> 01:58:56,408
-"אז מה עם זה?"
-"אז מה עם זה?"

1528
01:58:57,409 --> 01:59:00,116
"אז מה עם זה?" עובד בכל פעם.

1529
01:59:00,242 --> 01:59:01,408
זִיוּן!

1530
01:59:02,242 --> 01:59:04,866
מה עם זה? ובכן, מה עם זה?

1531
01:59:04,950 --> 01:59:07,283
מה עם המצב הזה כאן?

1532
01:59:07,409 --> 01:59:11,366
נסה לזיין את הדרך שלך לצאת מזה, מארק!
אנחנו הולכים למות!

1533
01:59:11,451 --> 01:59:13,074
קדימה, הרולד!

1534
01:59:13,201 --> 01:59:17,074
אנחנו הולכים לחיות לנצח!

1535
01:59:17,909 --> 01:59:20,617
אז כאן נמצאת המסיבה.
-גאווין!

1536
01:59:20,743 --> 01:59:24,742
-אחי, קדימה. תירגע, תהנה.
-טוב לראות אותך, חבר.

1537
01:59:24,867 --> 01:59:27,074
-קדימה.
-לְהֵאָחֵז.

1538
01:59:28,075 --> 01:59:30,742
והרוזן. יש סימן של הרוזן?

1539
01:59:33,909 --> 01:59:34,949
לא.

1540
01:59:37,117 --> 01:59:41,116
זה לא. . . זה לא משתפר.

1541
01:59:55,242 --> 02:00:01,325
זהו זה! אנחנו הולכים למות!

1542
02:00:02,242 --> 02:00:03,408
לַחֲכוֹת!

1543
02:00:04,743 --> 02:00:06,408
-מַה?
-סירה!

1544
02:00:07,743 --> 02:00:10,325
כמה גדול? כמה גדולה סירה מחורבן?

1545
02:00:12,242 --> 02:00:13,908
למעשה, זו לא רק סירה אחת.

1546
02:00:13,992 --> 02:00:15,158
-שתי סירות.
-שלוש סירות.

1547
02:00:15,242 --> 02:00:17,824
זה כל כך מעט
יותר משלוש סירות.

1548
02:00:17,909 --> 02:00:19,241
כמה סירות?

1549
02:00:19,367 --> 02:00:23,241
אני חושב שהמונח הטכני
הוא מטען של סירות.

1550
02:00:28,326 --> 02:00:29,824
יש עוד!

1551
02:00:44,743 --> 02:00:46,533
הם בכל מקום!

1552
02:00:51,825 --> 02:00:53,158
סִימָן!

1553
02:00:53,242 --> 02:00:54,824
היכנס לסירה!

1554
02:00:54,909 --> 02:00:57,241
-תחזיק מעמד.
-גאווין!

1555
02:00:57,909 --> 02:00:59,700
בוא נלך! בוא נלך!

1556
02:01:00,701 --> 02:01:01,908
גאווין!

1557
02:01:09,867 --> 02:01:11,241
אחת, שתיים, שלוש. . .

1558
02:01:11,326 --> 02:01:14,033
בסדר, חייבת להיות דרך אחרת!

1559
02:01:16,867 --> 02:01:18,575
אחת, שתיים, שלוש. . .

1560
02:01:34,367 --> 02:01:35,408
-אנגוס. . .
-אני לא רוצה ללכת!

1561
02:01:35,493 --> 02:01:37,492
-עקבי אחרי.
זה מים, אני לא יכול. . .

1562
02:01:37,576 --> 02:01:39,408
-אתה פשוט קופץ!
-לֹא!

1563
02:02:04,034 --> 02:02:05,200
אנגוס!

1564
02:02:07,700 --> 02:02:08,866
סִימָן!

1565
02:02:10,700 --> 02:02:12,908
הנה הוא! הנה הוא!

1566
02:02:15,159 --> 02:02:16,824
-אנגוס!
-עזור לי!

1567
02:02:17,034 --> 02:02:18,408
כאן!

1568
02:02:18,909 --> 02:02:20,241
תפוס את זה!

1569
02:02:24,117 --> 02:02:25,241
שִׁילִינג!

1570
02:02:25,825 --> 02:02:27,991
בוב, כאן! בוא הנה!

1571
02:02:29,367 --> 02:02:31,200
תמשיך לשחות!

1572
02:02:31,618 --> 02:02:32,741
-שִׁילִינג!
-שִׁילִינג!

1573
02:02:35,700 --> 02:02:37,492
-תן לי את היד שלך.
-תודה לך.

1574
02:02:37,576 --> 02:02:40,200
תודה רבה, טוב מאוד מצידך.

1575
02:02:48,576 --> 02:02:50,325
תן לי את ידך.

1576
02:02:51,117 --> 02:02:53,241
-יש לנו אותו!
-תודה לך.

1577
02:02:55,159 --> 02:02:57,908
תן לי להסתכל עליך. את מהממת.

1578
02:03:02,451 --> 02:03:05,074
-אנגוס!
-כֵּן! אני חי!

1579
02:03:05,242 --> 02:03:06,991
סיימון!

1580
02:03:07,117 --> 02:03:09,616
בוא ונעשה אמבטיה חמה!

1581
02:03:11,367 --> 02:03:12,699
מרגרט!

1582
02:03:12,867 --> 02:03:15,241
תמשיך לשחות, אתה מסתדר ממש טוב!

1583
02:03:15,409 --> 02:03:17,116
-קרל!
-מריאן!

1584
02:03:17,201 --> 02:03:18,366
קרל!

1585
02:03:28,576 --> 02:03:30,616
זה מקסים לפגוש אותך.

1586
02:03:31,201 --> 02:03:32,450
תודה לך.

1587
02:03:32,534 --> 02:03:33,575
אני לא יודע מה הייתי עושה

1588
02:03:33,658 --> 02:03:37,657
אם משהו היה קורה לך!
אני מאזין לתוכנית שלך כל בוקר.

1589
02:03:39,825 --> 02:03:42,158
-מי אתה?
-אני אוהב אותך.

1590
02:03:42,534 --> 02:03:44,574
השם שלי על הציצים שלך.

1591
02:03:44,700 --> 02:03:46,074
הו, אלוהים!

1592
02:03:55,658 --> 02:03:59,241
לְהִרָגַע.
יש הרבה דוקטור דייב להסתובב בו.

1593
02:05:11,075 --> 02:05:12,158
כן!

1594
02:05:12,242 --> 02:05:13,491
האיש שלי!

1595
02:05:21,742 --> 02:05:22,824
כן, בנאדם!

1596
02:05:22,909 --> 02:05:29,824
רוקנ'רול!

1597
02:05:30,742 --> 02:05:32,991
זה רוקנ'רול, מותק!

1598
02:05:33,075 --> 02:05:43,158
רוקנ'רול!

1599
02:06:55,617 --> 02:06:59,866
8:00 עד 1 1 :00, Gavin Kavanagh, וזה אומר
כאן, "האדם הכי מגניב על הפלנטה."

1600
02:06:59,950 --> 02:07:04,074
וזה, באופן מוזר,
בכתב ידו שלו.

1601
02:07:04,201 --> 02:07:06,158
יש אנשים שאומרים את זה
הם לא טורחים להקשיב לזה.

1602
02:07:06,242 --> 02:07:10,407
-מי אומר את זה?
- ובכן, דייב אמר שהוא לא ממש אהב את זה.

1603
02:07:12,742 --> 02:07:14,407
והוא עשה את זה.

1604
02:07:15,242 --> 02:07:17,574
-כֵּן.
-למעשה, משם הם נוצצים

1605
02:07:17,700 --> 02:07:20,241
ולגרום לך להיראות די שטני.

1606
02:07:22,242 --> 02:07:23,365
נתראה מאוחר יותר, ג'ון.
-בְּסֵדֶר.

1607
02:07:23,450 --> 02:07:27,074
אז, ד"ר ארתור סי מידה.
זה שם מעניין.

1608
02:07:27,201 --> 02:07:29,325
אכפת לך אם רק אתקשר אליך
דוקטור בקיצור?

1609
02:07:29,408 --> 02:07:31,116
כן, זה בסדר.

1610
02:07:31,408 --> 02:07:34,116
טוֹב. אז, דוקטור בקיצור,
ספר לנו, אוקיינוגרף. . .

1611
02:07:34,242 --> 02:07:38,866
ד"ר דייב. לא כל כך מטורף,
אבל טוב לדרישות הרפואיות שלך.

1612
02:07:40,575 --> 02:07:44,908
זה לא מפתיע אותי שאתה רווק.

1613
02:07:45,034 --> 02:07:48,699
ההפגנות נגד המלחמה של אתמול
בבולטון. . .

1614
02:07:49,950 --> 02:07:53,782
-היום יהיה רטוב בעיקר. היי. . .
-אני משתדל שלא. . .

1615
02:07:54,075 --> 02:07:56,241
-לא התכוונתי למה שאמרתי.
-לא עשית?

1616
02:07:56,325 --> 02:08:00,449
לא, אני חושב שאתה בחור טוב
ואתה ביצה טובה, אתה יודע?

1617
02:08:01,242 --> 02:08:02,449
תוֹדָה.

1618
02:08:04,408 --> 02:08:05,908
איזה דפוק.

1619
02:08:08,950 --> 02:08:11,241
חבל שאתה לצר.

1620
02:08:12,450 --> 02:08:14,324
הייתי משתגע עמוק.

1621
02:08:22,325 --> 02:08:25,074
אני הולך לדבר למיקרופון של אהבה.

1622
02:08:25,159 --> 02:08:31,491
וזה היה Spirit מהאלבום הראשון שלהם
זכאי, באופן לא מפתיע, רוח.

1623
02:08:31,909 --> 02:08:33,616
הוא עושה את זה. הוא עושה את זה!

1624
02:08:33,742 --> 02:08:36,908
אתה לא יכול לראות את זה,
אבל הוא פשוט לחץ על הרשומה הזו

1625
02:08:36,992 --> 02:08:39,741
עם המגף הימני של העקב הקובני שלו.

1626
02:08:44,783 --> 02:08:46,158
נחמד מאוד.

1627
02:08:47,992 --> 02:08:50,407
ככה עושים את זה, לא?

1628
02:14:51,991 --> 02:14:53,990
לחיים, ח. מה הלאה?